problème de construction de phrase

[tochiji]

Par contre, tu es sur pour le "basho" ?_?

Ca dépend, rien ne t'empêche de l'écrire "bashô" mais dans ce cas, cela désignera le célèbre poète de haiku.

C'est marrant il me semble avoir deja entendu ca quelque part...

(en plus d'avoir une faute sur "basho" -pas de o long, a moins que tu parles du fameux auteur de haiku)

[bloodbrother]

Ca dépend, rien ne t'empêche de l'écrire "bashô" mais dans ce cas, cela désignera le célèbre poète de haiku comme le disait si bien Tochiji.

C'est mieux comme ça ?

[Kanji]

Bloodbrother a écrit:

Ca dépend, rien ne t'empêche de l'écrire "bashô" mais dans ce cas, cela désignera le célèbre poète de haiku comme le disait si bien Tochiji.


C'est mieux comme ça ?

Hier, en chattant avec ma copine j'ai appris que dans ce genre de situation (quand 2 personnes disent la même chose presque en même temps et sans se concerter) on dit en japonais "happy ice cream" (peut-être que ça ne se dit qu'à Tokyo). Moi, à Nantes, j'entends souvent "tu seras cocu avant moi".

Jérémy

[bloodbrother]

Moi, à Nantes, j'entends souvent "tu seras cocu avant moi".

J'en étais sûr, qu'elle me trompait. Elle est nantaise en plus.
Par chez nous, on dit plutôt "j'ai de la m**** dans les yeux".

[tochiji]

Hier, en chattant avec ma copine j'ai appris que dans ce genre de situation (quand 2 personnes disent la même chose presque en même temps et sans se concerter) on dit en japonais "happy ice cream" (peut-être que ça ne se dit qu'à Tokyo).

D'ou j'en deduis que si ta copine est Japonaise elle a sans doute aux alentours de 25 ans, car il me semble que cette expression est legerement vieillotte. J'ai aussi l'impression que ca ne s'employait qu'a Tokyo, car mes amis ayant grandi dans le Kansai, Kyushu ou meme le nord du Japon ne connaissaient pas l'expression. Ca meriterait peut-etre une etude plus approfondie sur un echantillon plus representatif...

[Susumu_Terajima]

Merci Beaucoup Kanji, tu as été très technique et c'est un peu ce qui me semblait mais je n'arrivais pas à m'exprimer correctement.

Encore Merci.

[Kanji]

Ca meriterait peut-etre une etude plus approfondie sur un echantillon plus representatif...

Le pire c'est que si je pouvais mener cette étude je jure devant Dieu (qui dorénavant intervient de temps en temps sur ce forum) que je le ferais!!

Jérémy