En cherchant la version anglaise d'un proverbe français, je suis tombé sur cette page, très bien faites qui nous donne plusieurs proverbes dans leurs versions françaises, anglaises et japonaises :

http://homepage3.nifty.com/k_tomita~.../proverbes.htm

Il y a également d'autres pages avec du vocabulaire spécifique disponible sur ce même site :

http://homepage3.nifty.com/k_tomita~.../data/data.htm

J'me suis dis que ça pourrait intéresser du monde