Si ca se passe pendant un diner, ou une soirée et que tu veux rentrer chez toi avant les autres.
Tu prend un grosse respiration devant tous le monde pour attirer l'attention, et une fois qu'il y à 2 ou 3 personnes qui te regardent tu balance un:
じゃ、私はもう、そろそろ失礼します。
Jya, watashi wa mou, sorosoro shitsurei shimasu.
Et quand tu pars pour de vrai alors la tu dis:
今夜はどうもありがとう、では、失礼させていただきます。
Konya wa doumo arigatou, dewa, shitsurei sasete itadakimasu.
Tu te leve deux ou trois sourires de faux jeton, trois courbettes en marchant à reculons, et tu baragouine un haa, doumo doumo, sumimasen, dewa minna.
Et la tu auras vraiment passer pour un japONAIS...