Traduction (jp->fr) d'une réplique d'un manga
Bonjour,
j'essaie de traduire en français quelques passages d'une histoire courte d'Akira Toriyama
(Wonder Island pour ceux qui connaissent), et je bloque sur une réplique:
日本陸軍
飛行第123戦隊
古巣二飛曹
これより 本士へ
帰還いたします！
En gros je comprends qu'il s'agit d'un certain Furusuni Hisô de l'armée de l'air japonaise qui veut rentrer, mais j'ai un gros problème pour comprendre les deux dernières lignes.
Si quelqu'un pouvait me donner un petit coup de main, ça serait gentil.
Merci d'avance.
Je pense a des grades militaires.
un truc du genre.
Il est parti comme simple cadet,
et il est passé (colonel)
lorsqu'il a été rapatrié.
Je vois bien le genre comme ça, mec qui rentre en ayant pris du galon après la guerre.
Mais j'ai pas réussis a savoir si c'était bien un grade (本士)
Je connais ni le contexte ni la syntaxe/mise en page de la phrase mais je me permets quelques remarques:
日本陸軍
Il s'agit d'une armee de terre (陸) et non de l'air.
Pour la fin de la phrase et mot a mot:
これより: A partir de ce point (soit geographique soit temporel)
帰還する: retourner/rentrer
本土: le continent/la mere patrie (ici, il s'agit du Japon)
Le sergent machintruc s'appreterait donc a retrouver le sol japonais.
(Edit: tu as sans doute mal recopie le 本土 car 本士 ca n'existe sans doute pas et la phrase n'aurait plus aucun sens)
m'abaisserais pas à faire de la traduction avec Tochiji.
Mais 日本陸軍 ce n'est pas uniquement L'Armée Japonaise ?
Et ensuite 飛行 Aviation unité 123
Ça ressemble a la désignation d'une unité d'aviation non ?
http://www.m-t-o.co.jp/okinawa.html
Sur cette âge, il est fait mention d'une unité 123 (Unité spécial, le nom officiel d'une attaque suicide)
Extrait : 陸軍特攻誠第123飛行隊：二式復戦1機：台中発：伍長 西垣秀夫指揮官
Le Commander un certain 西垣 秀夫 de Gifu.
On le retrouve http://sidenkai21.cocot.jp/m128.html
La liste des pilotes morts au Champs d'honneur, a Okinawa, unité 誠第123飛行隊. Décédé en combat Showa 20, le 3 mai.
Une autre mention ici.
http://www.geocities.jp/torikai007/1...-kamikaze.html
http://www.burari2161.fc2.com/toryuu.htm
Apparement une unité constitué sur le tard a partir d'effectif d'une unité d'entrainement. Comme c'était une unité qui a utilisé des Kawasaki Ki-45 Toryu pour des missions suicides, elle n'a bien évidement pas la dénomination Kamikaze.
Il faut savoir aussi, que loin de la linguistique, pendant la guerre, il y avait des unités volantes de l'armée de terre et celles de la marine. Mais il n'y avait pas encore d'armée de l'air. Le haut commandement nippon n'ayant jamais réussi à créer ou n'a pas envisagée de créer une unité spécial.
Donc rien d'exceptionnel à ce qu'il y ai une affiliation Armée de Terre.
Apparement c'est un avion qui a servi a faire de nombreuses attaques dites en français de "Kamikaze".
Tout d'abord, merci beaucoup à vous deux.
En ce qui concerne l'amée, sans parler du sens des Kanjis, le contexte semble confirmer qu'il s'agisse bien de l'aviation dont il est question, ne serait-ce que par l'habillement du personnage.
Ensuite, je n'ai pas bien compris ce que tu as voulu dire tochiji, tu traduis 本土 par "le continent/la mere patrie", puis tu écris :"tu as sans doute mal recopie le 本土 car 本士 ca n'existe sans doute pas et la phrase n'aurait plus aucun sens".
D'autant que j'ai le manga sous les yeux et je confirme avoir bien recopié.
Dommage que je n'ai pas de scanner, ça aurait été plus simple pour vous de voir directement la planche en question(quoi que d'un point de vue légal, je ne suis pas convaincu que cela soit permis).
Je ne sais pas si ca peut vous aider, mais voila ce qu'il ressort de cette replique apres questionnement d'une personne japonaise. Enfin, d'une belle japonaise repondant au doux nom d'Akiko, pour etre plus precis
日本陸軍 Armee de terre japonaise
飛行第123戦隊 appareil de l'escadron 123
古巣二飛曹 pilote Furusuni
これより 本士へ |->je rentre a la base
帰還いたします! |
Furusuni pourrait etre un nom de personne, mais sans doute pas Hisou.
On retrouve en effet le kanji 曹 ("personne jouant un certain role") dans des grades de l'armee comme 軍曹, "sergent". Le "charge de" "vol" pourrait donc etre tout simplement un "pilote".
これより est l'equivalent de これから
Akiko confirme la faute probable sur 本士, sans doute 本土, terre de base, d'origine, peut-etre la "base" de l'avion.
Sous reserve d'erreurs bien sur
guntai to jietai
Comme aux Etats Unis (jusqu'en 1947) l'armee de l'air etait une composante de l'armee de terre et de la marine imperiale japonaise.
Exact, une unité d'aviation et même suicide je dirais.
Bon, je crois avoir un problème d'affichage avec les caractères japonais.
j'ai fait une capture d'écran, parce que je ne comprends pas bien:
Si quelqu'un pouvait m'aider en comparant ma capture d'écran avec le message original de Kajebko, ça serait sympa.
yobbas, regarde tes mp
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
