Man throws Molotov cocktail at Nikkei building
男、日経ビルに火炎瓶を投げ込む
It's all to do with a very good scoop which the Nikkei scored yesterday - an 18-year old memo, by the late Grand Steward of the Imperial Household Agency, describing the annoyance of the late Emperor Hirohito over the induction into Tokyo's Yasukuni Shrine of the souls of the executed Class A war criminals. So angry was Hirohito about the enshrinement of General Tojo and his comrades that he never visited the Shrine again.
全て日経が昨日バチッと決めた素晴らしいスクープに関係している…故宮内庁長官による故裕仁天皇の東京の靖 国神社へのA級戦争犯罪者の魂合祀に関する不快感18年前のメモだ。東條将軍と彼のコムレードを神社に祀る 事についての余りの怒りで、裕仁は二度と決して神社を参拝しなかった。
This is a great blow, and source of confusion to Japan's ultra-right, whose dogma includes two fundamentals: unconditional reverence for the Emperor; and unflagging respect for the hanged wartime leadership honoured in Yasukuni. To discover that these two articles of faith contradict one another must be very irritating and it's not surprising, given their touchy character, that one of the uyoku decided to take fiery venegance on the publishers of the story.
これは日本の極右への物凄い打撃であり、混乱の源だ。こいつらのドグマは二つの原理を含む天皇への無条件の 畏敬の念、そして靖国に祀られている絞首刑になった戦時中の指導者達へのたゆまぬ尊敬の念である。これら2 つの信条が矛盾する、と発見する事は非常に苛立たしいに違いないし、彼等の怒りっぽい性質を考えれば、ウヨ クの一人がこの記事の出版社に対して怒りの報復を行う事を決断した事は驚くまでもない。
But as so often in Japan, there's less to it than meets the eye. Here's Kyodo news agency's report.
だが、日本ではままあるように、表面化したものなど大した事はない。ここに共同通信の記事があ る。
A man threw a Molotov cocktail at the Nihon Keizai Shimbun's headquarters building in Tokyo early Friday morning, the police said. No one was hurt and there was no major damage, they said.
金曜早朝、男が火炎瓶を東京にある日本経済新聞本社ビルに投げ込んだ、と警察は語った。負傷者はなく、大き な被害もなかった、と彼等は語った。
Even more anticlimactic, the "Molotov cocktail" didn't ignite. In fact, it doesn't seem to have been much of a Molotov cocktail in the first place - merely a wine bottle, containing a "liquid believed to be gasoline". (Could this be another case of the frightening salad dressing weapons which I discussed here?)
更に期待はずれな事にこの「火炎瓶」は発火しなかった。実は、始めから火炎瓶などでもなかったようなのだ… 単なるワインボトル…「ガソリンと考えられる液体」が入った。(これって以前に僕がここで話し合った、あの 恐ろしいドレッシング兵器の新たな事件かも?)
The leaking of the Imperial memo, written by the former Grand Steward Tomohiko Tomita is interesting though. Here's Kyodo again:
とはいえ、富田朝彦元宮内庁長官によって書かれた宮内庁メモのリークは面白い。