La prononciation parfaite ... pas pour tous

[the_devil_link07]

C'est apres des heures a repetter comme un ane 'watashi wa furansu jin desu' que j'ai eu le droit a de magnifiques : 'Oh tu a une prononciation parfaite' par des amis japonais.
Ne voulant pas remettre en cause tout mon travail, ma question est la suivante : quel pays a les meilleurs capacites pour avoir la prononciation japonaise parfaite.
Apres tout , essayer de faire repetter 'naranja' a un japonais (orange en espagnol en prononcant bien le r et en prononcant le j comme un r mais beaucoup plus important) ... sa fait tres peur.
On peut penser que les espagnoles doivent avoir des difficultes aussi pour bien prononcer le japonais ... Pareil pour les francais, quant j'ai appris a compter en francais a une japonaise sa donne sa : un deux tTLoua KAtleu cinq. Nous aussi on doit avoir nos difficultes alors ?

[ptitjoji]

Je soutiens dur comme fer que quand t'es Français, t'as pas besoin de faire d'effort pour parler un Japonais sans le moindre accent. suffit juste de faire gaffe à pas dire 'kya' pour ka, 'gya' pour ga, ne pas zapper les H et globalement à bien dire dire les A, I , U, E, O.

Toutes les diphtongues de la langue japonaises existent également dans la langue française. A/KA/SA/TA/NA/HA/MA/YA/RA/WA, c'est quand même pas ce qu'il y a de plus dur à prononcer pour nous. Je dirais même que c'est un avantage par rapport aux Anglais et aux Espagnols (je crois que les Allemands doivent pas mal se débrouiller aussi). Un Français qui a un accent c'est qu'il fait pas gaffe, et en aucun cas qu'il n'est pas capable de prononcer correctement.

Inversement, va faire dire 'rustine' à un Japonais. Lui quand il apprend le Français il rame sévère pour pas terrifier toute la Gaule avec son accent. Mon papa à moi parle français depuis presque 30 ans, dont les 15 dernières années passées en France. Son accent me fout toujours autant les jetons quand je me suis pas préparé à l'avance.

[zev]

essaie de leur faire comprendre la difference entre deux oeufs et douze oeufs dur dur ^^

[skydiver]

Je connais deux Espagnols qui possèdent une prononciation impeccable en japonais. Selon eux le nombre important de voyelles dans les deux langues est un plus. Avantage qu'ils n'ont pas avec la langue française qu'ils parelent couramment mais avec un accent ibérique inévitable.

[ptitjoji]

oui, les Espagnols c'était pas très éclairé comme exemple.
Par contre les Anglais (et les Anglophones en général), ça galère sec.

[icebreak]

Pour moi c'est l'espagnol sans hésitation.

[burahime]

quant j'ai appris a compter en francais a une japonaise sa donne sa : un deux tTLoua KAtleu cinq

Ma copine, qui est parfaitement bilingue Japonais/anglais n'est pas foutue de prononcer un seul mot de français correctement. Et le pire de tout, c'est que lorsqu'elle est sure de se tromper, elle prefere ne rien dire. L'anglais sera donc la seule langue commune dans le couple avant que je parle japonais.

[Miashi]

Haaa je pense que l'italien nous bat tous, les syllabes sont les mêmes mais en plus l'italien a le "R" plus adapté.
Je me souviens d'une virrée dans la "famiglia" ou mes petits neuveux et nièces ont tôt fais d'apprendre quelques phrases que ma femme leur disait.
Je veux bien que les enfants apprennent vite, mais la prononciation était parfaite.
Te foutrais tout ça au lit sans manger moi !

[ptitjoji]

Haaa je pense que l'italien nous bat tous, les syllabes sont les mêmes mais en plus l'italien a le "R" plus adapté.

Je vois pas pourquoi. tu dis 'L' et puis c'est tout.

[the_devil_link07]

L'espagne ???? avec des R partout a faire trembler un japonais ?

Avantage qu'ils n'ont pas avec la langue française qu'ils parlent couramment mais avec un accent ibérique inévitable.

Et leur accent iberique s'envole des qu'il parlent japonais ? La chance
Mais c'est vrai qu'il ont du mal avec le francais (et meme l'anglais). A t'on une langue si difficile a prononcer ?

je pense que l'italien nous bat tous, les syllabes sont les mêmes mais en plus l'italien a le "R" plus adapté.

Possible, j'aurais comme meme plus pencher pour les pays de l'Est, ou aux Anglais, (tellement de motS japonais sont anglais, veinards d'anglais , mais ils peuvent aussi galerer pour une prononciation parfaite comme le dit Ptitjoji)
Mais c'est vrai que les allemands doivent avoir du mal.

Et inversement, dans quel langue europeenne un japonais peut maitriser la prononciation facilement ?

PS :

Je veux bien que les enfants apprennent vite, mais la prononciation était parfaite.
Te foutrais tout ça au lit sans manger moi !

Je veux bien ammener le martinet.