comment bien traduire ?

[byakuya]

Bonjours a tous ,
j ai un probleme pour traduire des phrases en japonais au phrases en francais .. j'ai surtout du mal a trouver un expression equivalant ..
si vous avez une technique pour traduire , n hesitez pas a me dire !! j 'en aurai besoin pour mon bac ...
merci a l anvance !!

Il n'y a pas trop de secret. Il faut beaucoup s'exercer à en faire pour s'habituer aux tournures de phrases - pour certaines il y a des équivalence "mécaniques" - et bosser son expression en français en l'occurence...

Si les documents sont toujours du même type - par exemple tu ne traduis que des articles de journaux économiques etc...- lis en beaucoup en français, tu finiras par chopper le vocabulaire et les tournures caractéristiques.