Tokyo, Kyoto : quelle signification ?

[nekosand]

Bonjour à tous !

Comme je l'avais déjà dit dans ma présentation, je connais très très peu la langue japonaise .

Une question m'est venue à l'esprit depuis quelque temps.
En effet, les capitales KYOTO et TOKYO sont composées des deux mêmes "syllabes" : TO, et KYO.
Je suis sûre que chacun de ces deux termes a une signification précise, mais les "syllabes" étant placées à l'inverse l'une de l'autre, le sens change totalement.
Je crois avoir vu quelque part que l'une des deux signifie "l'Est" et l'autre "extrême" ou quelque chose comme ça...



Quelqu'un peut-il m'éclairer à ce sujet ?

Merci et bonne journée à tous !

[Jekyll]

bonjour,

東京(Toukyou): La capitale de l'Est.
par contre 京都(Kyouto) est composée de deux caracteres signifiants "capitale". Peut on traduire ça par "la capitale des capitales"? Là dessus je prefere me taire et laisser quelqu'un repondre a ma place :).