Petite question au sujet de la prononciation de plusieurs kanji accolés.
Cela me chiffone car j'ai cru comprendre qu'il était possible de lire une combinaison de deux kanji de plusieurs manières différente selon sa signification :
on-yomi + on-yomi
on-yomi + kun-yomi
kun-yomi + kun-yomi
Mais comment savoir quelle lecture utiliser ??
Pour exemple je vais citer le mot :
雌猫 "chat femelle" comment se prononce-t-il ?
on-yomi + on-yomi donnerait : shibyou (ce qui me semble logique en analysant la prononciation de nombreux autres mots tel que 番犬 banken, chien de garde)
Pourtant quand je prends "oiseau femelle" > 雌鳥 c'est une combinaison des lectures kun-yomi + kun-yomi (mendori)
De même pour taureau (vache mâle) 雄牛 (oushi)
Donc mon "chat femelle" se prononcera-t-il "mesuneko" ? ou "meneko" ? ou alors "shineko" ? "shibyou" ?
De même chien mâle : 雄犬 se prononce-t-il "osuinu" ? "oinu" ? "yuuinu" ? "yuuken" ?
Que je m'embrouille... >_<