Driving a car in Japan with a Belgian driving license becomes possible
On September 19, 2007, the Japanese Traffic Law will be modified and from that day on it will be possible to drive a car for up to one year counting from the day of entry in Japan, using a Belgian driving license on the condition that a Japanese translation ( done by a specified authority ) is attached to the license.
One of the authorities which can translate a license is the Japan Automobile Federation ( JAF ).
When applying for a translation, it is necessary to provide proof that one has resided in Belgium for at least three months after acquiring a Belgian driving license.
For further information, please refer to the JAF homepage (
http://www.jaf.or.jp/e/switch.htm) where you will find a link to the English version in the bottom of the page.
( caution : it is NOT allowed to drive a car in Japan with an international driving license issued by the Belgian Government )
For further information, please contact the consular service (Tel: 02/500.05.80).
En résumé, il suffira à un détenteur d'un permis de conduire belge -non seulement un belge de souche, donc, vu que ce peut être aussi le cas , par exemple , d'un japonaisou d'un français ou autre habitant de la planète terre expat en Belgique qui aurait obtenu sa license en Belgique - de fournir la preuve qu'il a séjourné ( été domicilié ) au moins 3 mois en Belgique après l'obtention de son permis de conduire belge . On imagine facilement aussi le cas d'une épouse japonaise qui aurait appris à conduire en Europe après y avoir rejoint son mari envoyé pour le travail par sa firme nippone . Cette preuve de résidence sera accompagnée d'une traduction officiellement reconnue par les autorités japonaise . La JAF ( japanese automobile association ), entr'autres , est autorisée par l'Etat japonais à délivrer ce genre de document . Le détails de la procédure sont visibles sur son site :
http://www.jaf.or.jp/e/switch.htm . J'imagine qu'une association automobile belge telle que le Royal automobile club de Belgique ( RACB) ou " Touring Secours " y sont aussi habilités . Les services de l'Ambassade ou du
Consulat Japonais à Bruxelles ( même bâtiment ) se feront un plaisir de fournir la liste des maisons accréditées pour l'octroi de ce précieux sésame ...automobile .
Superbe nouvelle pour les futurs visiteurs belges au Japon à qui s'ouvre maintenant la location de voiture ou de tout autre véhicule à moteur sur le sol de l'Archipel nippon . Enfin, les voila alignés sur les autres conducteurs du vieux Continent tels que les Français, les Suisses ou les Allemands qui depuis longtemps déjà jouissaient de cette possibilité : celui de se déplacer de manière autonome au Japon. A quand l'octroi d'un permis de conduire européen unique qui serait reconnu dans le monde entier et d'en finir avec tous ces " accords bilatéraux " surannés et conclus de pays à pays ? .... oui , il faut laisser du travail pour tout le monde ! Hum !
Je vous quitte avec le sourire ! Vous me voyez ravi de cette excellente nouvelle qui m'évitera à l'avenir de conduire " en hors la loi " au Japon comme je l'ai fait depuis 30 ans lors de chacunes de mes visites - voir archives pour le détails des anecdotes .
N'hésitez pas à faire passer le message auprès des gens de votre entourage qui pourraient être concernés ou intéressés par cette nouvelle possibilité qui leur est donnée enfin de prendre le volant au japon que ce soit d'une voiture de location ou de la voiture de la
famille ou d'amis . Attention, bien se faire confirmer que l'assurance ( du prêteur de la voiture au japon ) les couvre bien en tant que conducteur , là-bas ! On n'est jamais trop prudent , surtout pour ceux pas habitués à la conduite " à gauche " ! Profitez-en bien tous ! Ki wo tsukete ! Ciao !