Bonjour à toutes et à tous !
Je n'interviens que peu sur ce forum, car il est vrai que je concentre la plupart de mes messages sur le forum d'info-sumo, ce nôble art qui me passionne tant !
Je fais appel aux étudiants en langue japonaise ou à toutes celles et ceux qui auraient quelques bonnes notions, pour me traduire une partie de cet article que vous trouverez à la fin de ce message et qui est un article qui m'a été envoyé par e-mail en milieu de semaine, par monsieur Vasseur qui a découvert le site d'Info-sumo grâce à la télévision et à Marc Mingoia qui commente les arts martiaux sur Eurosport et notamment le sumo. Merci à lui.
Monsieur Vasseur a pris goût au sumo il y a ... 23 ans !
Lors de l'un de ses nombreux séjours au Japon entre 1979 et 1982 - pour raisons professionnelles, il a eu le privilège d'avoir été invité à assister à une journée de sumo au Kyushu Basho de 1982, à Fukuoka, grâce à un journaliste sportif local qui parlait français, ayant étudié le journalisme en France.
Mr Vasseur lui a apporté sa vision occidentale du sumo et il en résulta l'article ci-dessous, où vous pouvez le voir buvant le saké.
Malheureusement, Mr Vasseur n'a jamais pu connaître le contenu de cet article qu'il nous a scanné et qu'il nous envoie et que j'ai l'honneur de publier ...
Si quelqu'un du forum pouvait aider à une traduction, même partielle, ce serait vraiment sympa. Mr Vasseur serait très heureux de connaître ce qui s'est écrit, 23 ans après !
D'autant plus que c'était à l'époque du grand Chiyonofuji, au début de sa domination, un grand souvenir pour Mr Vasseur qui est l'un des rares francophones à avoir vu l'un des plus grands rikishi de tous les temps (si ce n'est le plus grand) à l'oeuvre !
Merci à vous, si vous pouvez aider (même partiellement) Mr Vasseur à une traduction et apprendre par la même occasion aux fans de sumo du forum d'info-sumo une partie du contenu de cet article supposé relater de la vision occidentale du sumo, en 1982.
Messieurs qui maîtrisez les kanji, à vos claviers ! Vous ferez des heureux !