Traduction de "ichiou"

[gibi31]

Bonjour,

je l'entends souvent mais je comprends pas bien. J'ai regardé dans mon denchi jisho et dans EDICT mais il y a tellement de traductions différentes que ça ne m'aide pas trop.

Quel serait-le sens le + général ?



Quelqu'un pourrait-il donner 1 ou 2 examples les plus courants de l'utilisation d'"ichiou" ?

Merci

[asagiri]

bonjour

j`ai trouve pour ichio(u) c`est ca hein?le sens de egalite ,impartialite ,pour son utilisation pratique ,Tochiji devrait pouvoir repondre a ca

[gibi31]

Désolé j'ai oublié de mettre le kanji : 一応 いちおう

asagiri: égalité impartialité ? tu es sûr ?

Voici les exemples de mon denchi-jisho:

一応調べて見る
ichiou shirabetemiru
examiner sommairement

一応うまく行っているよ
ichiou umaku itteiru yo
ça va bien pour le moment

一応考えておこう
ichiou kangaete okou
en tout cas je vais y réfléchir

この本には一応目を通した
kono hon ni ha ichiou me o tooshita
j'ai parcouru ce livre
(mais pour moi "kono hon ni ha me o tooshita" donnerait la même traduction, donc qu'est-ce qu'apporte ichiou ?)

Voilà, donc quelque chose comme "au moins", "en tout cas", mais bon je pense pas avoir bien compris et je me sens incapable d'utiliser ichiou de par moi-même.

[asagiri]

desole autant pour moi grosse erreur de ma part ,oui ca veut dire ,pour le moment ,ou un instant

desole encore

[tochiji]

Cela　fait en effet partie de ces expressions qui n'ont pas "une" traduction.

Un petit tour par la definition de ce mot me semble indispensable:
十分といえないがとりあえず。ひとまず。ともかく。ひと通り。

Exemples:
「一応話はうかがっておきます」
「一応準備はできた」
「一応もっともだ」

この本には一応目を通した
kono hon ni ha ichiou me o tooshita
j'ai parcouru ce livre
(mais pour moi "kono hon ni ha me o tooshita" donnerait la même traduction, donc qu'est-ce qu'apporte ichiou ?)

一応 apporte une nuance. Dans ton exemple, la personne avoue d'elle-meme qu'elle a parcouru le bouquin en diagonales. En gros, ce qui est sur c'est qu'elle a au moins ouvert la couverture et jete un oeil sur quelques pages, mais rien ne garanti qu'elle y ait passe beaucoup de temps. 目を通した tout seul indiquerait que la personne est plus sur d'elle et qu'elle a sans doute parcouru ce livre plus attentivement.
J'espere que mon explication a un sens...

[keya]

En m'accordant entièrement à l'explication circonstanciée de tochhiji, je dirais "grosso modo" comme une traduction générale.

[asagiri]

bonjour

est ce que le 一 a la meme valeur que dans 一緒( いっしょ)?

[keya]

mmmm, tu as une question ardue! Oui, peut-être… Je laisse à tochiji, qui me paraît plus linguiste que moi, le soin d'y répondre.

[gibi31]

Donc grosso modo　一応= "grosso modo/pour le moment"

Merci !

[ModanYaki]

Puis-je me permettre une remarque? Comme vous l'avez dit, très justement d'ailleurs, c'est une des expressions japonaises qui n'a pas de traductions. Il me semble donc paradoxal de vouloir la traduire justement. Il serait plus judicieux d'essayer en fait de la saisir dans son contexte. Ca paraît compliqué, mais la ressortir dans le même contexte où on l'a entendue la première fois, me paraît être plus proche au final de sa signification japonaise. Tant pis si tu ne peux pas l'utiliser comme tu voudrais...
Donc, plutôt que de tenter une traduction qui sera toujours bancale voire propice à des malentendus, il vaut essayer de saisir l'instant précis où cela a été utilisé et se l'approprier tel quel. Associer l'idée à la situation en sorte...
Voilà c'est ma méthode pour ces expressions pas faciles à traduire. J'en ai beaucoup utilisé sans en connaître le sens vraiment, mais je connaissais le moment et la situation.