Pour juste traduire des WSJ

[MatE]

Bonjour tout le monde,

J'ai acheté tout un stock de Weekly Shonen Jump (mag de prépublication de manga) et j'aurais voulu savoir si vous pourriez me conseiller des dictionnaires ou des manuels ou mêmes des sites webs pour que je puisse traduire mes mangas préférés.

J'utilise pour le moment ce site :
http://kanji.free.fr/
mais je trouve presque rien et je comprends pas grand chose au système des clefs etc.



Je vous remercie d'avance pour votre aide.

[mimosas]

Avant d'acheter un dictionaire, il faut pouvoir dechiffrer tes mangas favoris.
Si ce n'est pas deja fait, va faire un tour dans la section "Langue" du site (dans le menu principal, en haut a gauche) qui t'apporteras beaucoup d'informations.
Essayes ensuite l'utilitaire Wakan, que tu peux telecharger là http://wakan.manga.cz/ (lien sympathiquement proposé il y a quelques semaines par un utilisateur de ce forum) ... fais une recherche dans le forum "Langue japonaise". Il y a pleins d'infos la aussi. C'est une première étape.
Y'a mieux mais je suis sur que quelqu'un viendra completer mon post.

[JM]

On parlait de wakan dans le forum ici --> Wakan

Il y a aussi le script d'Erwan à gauche du forum, qui utilise les données d'Edict. Utilisation dans tous les sens (rômaji, kanji, kana, français, anglais). c'est marqué "Dictionnaire fr-jp".

Ou encore directement le site d'Edict --> Edict

[MatE]

merci à vous deux, je vais voir tout ça et je vous posterais d'autres questions ici si j'ai besoin !