Dialogues du "Dernier Samouraï"

[Lokan_Ratum]

Bonjour à tous,

j'ai une toute simple question. Quelqu'un pourrait-il me retranscrire en lettres occidentales la phrase que Ujio dit à Nathan Algren pour qu'il pose son bokken (cf la scène sous la pluie au début)? Je perçois bien que cela commence par "katana" mais je ne parviens pas à precevoir le verbe.

Merci beaucoup pour votre aide.



Tanguy

[cabfe]

Sauf erreur, c'est "katana orose !"
Soit : "lâche ça !"

Le même "orose" est utilisé par Algren lui-même vers le milieu du film, juste avant que le fils de Katsumoto (j'ai oublié le nom...) ne se fasse couper sa natte par les soldats dans la rue. Algren commence en s'interposant et demande aux soldats de lâcher leurs armes : "orose ! orose !".

[Lokan_Ratum]

Bonjour et merci beaucoup pour cette aide! Je pensais bien aussi à "orose", mais comme je ne parle pas le japonais, je préfère vérifier. Merci beaucoup

Lokan

[Lokan_Ratum]

Bonjour et merci beaucoup pour cette aide! Je pensais bien aussi à "orose", mais comme je ne parle pas le japonais, je préfère vérifier. Merci beaucoup

Lokan