Surnom : Fleur Fragile

[Suchorii]

Yo,



Enfaîte je m'y connait vraiment pas en japonais, et je voulais vous demander si c'était possible de faire un surnom ( donc un seul mot, et pas trop long si possible ) qui veut dire "Fleur Fragile", en utilisant, par exemple les Kanji, Kana, ou autre. Je ne peux pas plus vous expliquez vus que je m'y connais vraiment pas en Japonais, désolé...

Merci d'avance de vos réponses !

[Shizuka]

Bonjour,

Pourquoi pas Kobana ?
小花 [こばな] => petite fleur ...
Mais ce serait plus un montage de ma part, que d'une certitude que l'on puisse utiliser.

[Suchorii]

Merci beaucoup de la réponse !

J’aurai voulu insisté sur le coté "Fragile", mais vu qu'il est petit, ça passe aussi. XD

PS : A la base je voulais lui donné un surnom péjorative, mais en japonais je trouve ça super stylé.... XD

[Yukumizu]

Attention こばな　c'est les ailes du nez (小鼻)
Mais こはな　ça peut passer, c'est un prénom de fille (ou de chat/fille : https://www.amazon.co.jp/dp/B00IFX1E...ng=UTF8&btkr=1)