Besoin d'une traduction

[Yohan Dubreuille]

Bonjour,
voila j'aurai besoin d'avoir la traduction d'un message que mon pote toshiya ma envoyé. =)
( je vous la met ci joint )

Cordialement



kuenten

[fengrim]

Bonjour Yohan.


頑張ってね、としや。
ganbatte ne, toshiya.

Fait de ton mieux / Lache rien / Donne toi à fond /


C'est une expression très souvent utilisé en japonais.

[llucia]

Bonjour , je suis nouveau sur ce forum . j ai 2 tatouages japonais et sur qui me tient à coeur , je voudrais rajouter la phrase suivante : merci à ma femme mon fils et ma famille de coeur . le problème est que je ne fais pas confiance à Google traduction . souhaitant retourner au Japon je ne souhaiterais pas avoir une mauvaise traduction . d avance merci pour votre aide

[skydiver]

Merci d'éviter les doublons et donc ne pas poster deux fois le même message.

[llucia]

Désolé mais je n étais pas sur d avoir posté sur la bonne rubrique d où le doublon . désolé

[skydiver]

C'est le bon forum comme son intitulé l'indique mais ouvrir un nouveau sujet est plus logique et simple dans ce cas, plutôt que d'écrire à la suite d'un autre fil de discussion. Le site est conçu rationnellement et permet de s'y retrouver aisément en suivant les noms des fora et regardant, même succinctement, les sujets déjà ouverts.