traduction courte phrase

[Apprenti]

Bonjour,

En discutant avec une amie elle a écrit ces quelques phrases en japonais et comme ma compréhension de cette langue est rudimentaire, pourriez-vous m'aider s'il vous plait à traduire et comprendre ces quelques phrases :

oloshi wa, watashi ga omaeno kokoro desushi
ja ne matta miteluzo
omaimo tomodachi



Merci à l'avance

[Apprenti]

Bonjour/bonsoir à tous/toutes,

Personne ne peut traduire ces 3 phrases ? J'arrive à traduire certains mots mais pas l'ensemble des 3 phrases.

oloshi wa, watashi ga omaeno kokoro desushi
ja ne matta miteluzo
omaimo tomodachi

Un petit coup de main serait grandement apprécié.

Merci !

[nicowisamu]

Bonjour,

Cela ressemble à ce qu'un débutant apprennant le japonais écrirait, donc pas facile à traduire vu que c'est bourré de fautes et en plus c'est en romaji.
Voilà ce que j'arrive à en tirer personnellement:
...je suis ton coeur...
a plus, je te regarde encore
...aussi ami

[Apprenti]

Bonjour,

C'est en gros ce que j'avais réussi à traduire. Et effectivement, la personne qui a écrit ces phrases est en apprentissage.
Merci beaucoup de votre aide !

Superbe site d'entraide, bravo au(x) responsable(s) du site.