Traduction pour estampes japonaises

[KoYuBi]

Je n'arrive pas à trouver le dernier kanji mais ça ne gène pas pour le sens.
女三之宮畧?　: ce sont les 3 impératrices du japon
La page wiki en français n'existe pas mais peut être avec un traducteur en ligne, vous aurez quelques éléments :
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5...B8%89%E5%AE%AE

西王母畧? : C'est une déesse chinoise
https://fr.wikipedia.org/wiki/Xiwangmu



Par contre, je ne pense pas que JM ait parlé d'Hiroshige, mais juste de l'exploitation du thème des étapes du tokkaido, mais je me trompe peut être.

[christian]

Il y a une émission japonaise nandemo kanteidan, où l'on peut demander à des experts d'évaluer des objets que l'on pense anciens. Souvent des personnes amènent des estampes en pensant également aux grands tel qu'hiroshige et hokusai... Et ils découvrent des copies. Pa forcément modernes, certaines sont presque aussi anciennes, mais il y aurait eu de tout temps des reproductions par d'autres...

Donc pas d'emballement...

[Mawax56]

Oui merci beaucoup. Non je ne n’emballe pas je cherche juste toute les possibilités. Je sais que les reproductions était fort courante malgré cela il ne faut pas rejeter la possibilité d'avoir de la chance et de retrouver un original. En tout cas j'ai encore besoin de l'aide de spécialiste de la langue pour des traduction supplémentaires. Je cherche de quoi m'indiquer la provenance ou un auteur qui aurait signé. Je me limite à certaines estampes pour ne pas trop vous embêter car j'ai déjà l'impression de vous en demander beaucoup déja. J'ai aussi un peu plus de cinquante estampes chinoises et je ne sais pas si les kanjis japonais et chinois sont les même?
Je vous propose donc d'autres images en vous remerciant vraiment de votre aide.

[Mawax56]

une autre oeuvre ne comporte qu'une simple indication que je vous met aussi en ligne de suite.

[KoYuBi]

Je cherche de quoi m'indiquer la provenance ou un auteur qui aurait signé. J'ai aussi un peu plus de cinquante estampes chinoises et je ne sais pas si les kanjis japonais et chinois sont les même?

Dans les caractères postés, je ne vois pas de signature d'artiste. Ce sont plutôt des indications de références pour accompagner ou peut être comprendre la représentation ( par exemple, les noms de ville pour les relais du tokkaido, ou le nom de la déesse chinoise).
Dans celles que vous avez posté, je ne vais pas tout traduire mais on est encore dans cet esprit. Par exemple

六玉川　indique le thème de l'estampe : les 6 rivières de cristal

http://viewingjapaneseprints.net/tex...tamagawa7.html

畧画 c'est le nom d'une technique apparemment.

Les caractères japonais viennent des caractères chinois. Certains sont restés identiques, d'autres ont évolués, ont été simplifié en passant chez les japonais.
Personnellement, je ne lis pas le chinois.

[JM]

Je n'ai volontairement pas parlé d'Hiroshige dans mon message car le thème du Tokaidô est un classique qui a été abordé par de nombreux artistes.
D'ailleurs le titre de la série du Tokaidô par Hiroshige n'est pas celui indiqué dans les estampes montrées ici. En plus le style n'est pas le sien à mon avis (couleurs un peu fades sur celles-ci même si les paysages ressemblent à ceux d'Hiroshige).

Sinon pour la dernière série, on dirait des estampes copiées sur un livre ou en tous cas incomplètes: on y aperçoit par exemple un seau coupé en bas à droite. Peut-être un "kiwame"... Sur une estampe originale, le seau ne serait pas coupé. Le support me semble aussi être sur du papier ordinaire (d'imprimerie).
Faudrait des scans complets et avec une bonne définition.


Envoyé de mon iPad à l'aide de Tapatalk HD

[Mawax56]

ce fameux signe dont vous me parlez m’intéresse et me trouble ne sachant pas ce qu'il signifie et qu'il se retrouve dans la quasi totalité des estampes en ma possession. En voici un agrandissement au cas où cela vous fait penser a quelque chose.

[JM]

Un seau d'éditeur probablement. Mais le mieux est de présenter l'intégralité des estampes, car les éditeurs ont travaillé avec des artistes précis, et aussi des séries bien précises dont c'est mieux de ne pas isoler les informations. L'estampe c'est un tout avec la signature de l'artiste, le/les seaux d'éditeur, le titre de la série ou de l'estampe, les informations complémentaires comme la qualité du papier (sa transparence), les pigments utilisés (différents au 19ème et au 20ème siècle).
En plus je continue à croire que tout cela vient d'un livre dont les pages auraient un peu jaunit.

J'ai des originaux d'Hiroshige et d'autres qui n'ont pas cette couleur uniforme marron.

[Mawax56]

Je vous présente une oeuvre dans sa totalité avec un seul détail. Je ne sais pas si vous êtes capable d'en trouver le sens ainsi que le thème et l'artiste.

[Mawax56]

voici une autre oeuvre qui est seule. Elle ne fait partie d'aucune série que j'ai.