[Besoin d'avis] Pour une future relocalisation au Japon
Bonjour à vous,
Et oui, encore un post d'un mec qui aimerait aller travailler et vivre au Japon.
Bon, certains d'entre vous connaissent déjà mon profil (pour les autres, libres à vous de checker mes précédents posts), donc je devrais pouvoir passer au travers des habituels premiers posts de découragement sponsorisés par skydiver/icebreak/fengrim, et autres Pascal
Voici cependant un petit répiculatif de mes expériences passées :
- 1 an de BTS informatique
- 2 ans de Japonais à l'INALCO (ce qui signifie que je n'ai aucun diplôme valide au regard de l'immigration japonaise, on y reviendra plus tard).
- 1 an de Working Holiday à Tokyo, à fréquenter une école de langue, tout en travaillant comme surveillant au lycée français/babysitter/prof de français particulier.
- 1 an à Paris comme cuisinier dans un resto avec environnement 100% jap, tout en travaillant comme barman dans un bar réservé exclusivement à la clientèle japonaise. Obtention du 2 kyuu.
- De nouveau 1 an à Tokyo en visa étudiant dans une école de langue. Vis de baitos tels que barman/magicien/prof de français dans une école/babysitter. 1 kyuu raté de 5 points.
- Obtention d'un poste chez Nintendo of Europe, à Frankfurt, en Allemagne.
Actuellement je travaille toujours chez Nintendo (celà fait maintenant 6 mois), et j'adore mon job. Je travaille dans le service "European Product and Event Support". Concrètement, on est le centre de données de la boîte, ce qui signigie que tout passe par nous (nouveaux fichiers de jeux, communications par mails entre producers et techniciens japonais), et que nous traitons ces données et les envoyons aux personnes concernées (il y aussi une partie préparation/installation d'évènements, mais mes qualités de travail de bureau m'empechent d'aller en event). Mon job à moi, du fait que suis le seul japonisant de mon service (hormis une japonaise, mais qui fait sa soupe de son côté), est d'être en relation directe avec les techniciens japonais, et de traiter les communications anglais/japonais (traductions de mails/documents techniques, etc... en anglais/japonais, dans les 2 sens). C'est un petit résumé de ce que je fais, car il y a des tas d'autres chiants tels que graver des jeux/préparer des consoles/crypter des données/etc, mais je ne vais pas rentrer dans le détail. Mon boss est très très content de moi, et j'ai beaucoup plus de résponsabilités que la plupart de mes collègues, qui sont là depuis plusieurs années. Je pourrais facilement passer Producers ou tout autre job plus important d'ici 1 à 2 ans.
Grâce à mes expériences passées et mon job actuel, je peux maintenant m'éxprimer à l'oral avec un niveau proche de celui d'un japonais (ma collègue prétent qu'on ne fais pas la différence avec un natif), et écrire/lire/mailer avec un niveau plus que correct (encore quelques difficultés avec le japonais de type mailing, mais je progresse). Du point de vue informatique, concrètement je n'ai rien à proposer sur le marché du travail. Je n'ai aucune compétence dans le domaine de la programmation/web/etc, même si je travaille dans ce genre d'environnement. Mon job me plait, j'apprends beaucoup de chose (aussi bien en japonais qu'en IT), mais plus le temps passe, plus le Japon me manque, plus j'envisage d'y retourner.
Et c'est là que le gros problème se pose.
Quels sont les solutions qui s'offrent à moi, au regard de mon parcours, qui me permettent de retourner au Japon et d'y réussir ? J'y ai passé déjà près de 2 ans, et ce que j'en ai tiré comme conclusion, c'est que je ne voulais pas y vivre de petits boulots qui me permettent de survivre, mais que je désirais m'y installer de manière stable et d'y construire quelque chose de sérieux (pas forcément à Tokyo, mais c'est là ou j'ai tout mes contacts/amis). J'ai postulé l'année dernière chez Square Enix, car ils recherchaient des trads français/japonais, mais je n'ai malheureusement pas été pris. Je suppose que c'est à cause mon manque d'expérience sur le marché du travail et de mon niveau de japonais qui étaient peu être insuffisant à l'époque. Je compte retenter d'ici 1 an, mais j'ai quand même la sensation qu'il est très très difficile d'obtenir ce type d'emploi, donc je ne me fais pas d'illusions. Il existe d'autres entreprises de jeux vidéos au Japon, mais j'ai également la sensation qu'ils ne recherchent pas vraiment de gaijins. Comme possible emploi que je pourrais trouver au Japon, au vue de mon parcours, je n'ai que 2 idées en tête : traducteur (dans le domaine du jeux vidéo ?), ou prof de français. Malheureusement, je n'ai aucune envie de travailler comme professeur de français.
J'ai fait une liste non exhaustive des bons et de mauvais points concernant mon profil (je précise que j'aimerais concrétiser ce projet d'ici 1 à 2 ans) :
Les bons points :
- Connaissance avancée de la langue/culture japonaise
- Travaille pour une boîte de jeux vidéo de renomée mondiale
- Anglais fluent/français natif/japonais fluent/allemand courant (d'ici 1 an ou 2 du moins)
- Beaucoup de contacts sur Tokyo
- C'est tout
Les mauvais points :
- Pas de diplôme
- Pas le 1 kyuu
- Déjà utilisé le WH
- Pas de compétences concrètes, autre que les langues
J'aimerais donc obtenir vos différents vos avis, afin d'orienter mes prochains mois ici en Allemagne dans le sens d'une relocalisation réussie au Japon.
Pensez vous qu'il vaille le coup d'améliorer mes compétences en informatique en autodidacte ? D'essayer de masteriser mon japonais et de tout miser dessus (je sens que j'ai encore beaucoup de progrès à faire, par rapport à un japonais qui parle courament anglais, j'ai beaucoup plus de difficultés à traduire les documents). Je sais par expérience qu'il est officiellement impossible d'obtenir un visa de travail sans une licence au minimum. Pensez vous que mon profil me permette de passer au travers de cette règle, ou ai-je intérêt à retourner à la fac et finaliser ma licence ? (impossible pour moi de retourner à l'INALCO cependant, je tiendrais pas 2 semaines). J'ai également pensé à l'option d'une seimongakkou au Japon (dans les langues ?), voir d'une fac. Mon budget le permettra si j'économise durant les prochains mois/années.
Je n'attend pas de réponse défintive, mais plutôt divers avis, sur lesquels je pourrais me baser pour construire un projet qui me convient. J'ai conscience qu'il me sera quasiment impossible de trouver un job aussi bien que mon job actuel au Japon, mais je me rend compte que malgré ma stabilité actuelle, la vie au Japon me manque énormément (et si j'étais au Japon, ma vie actuelle me manquerais probablement !). J'ai testé la vie au Japon à l'arache, la vie en Allemagne avec de la stabilité, j'aimerais maintenant tester la vie stable au Japon
Merci d'avance à ceux qui auront pris la peine de tout lire et de m'offrir des conseils.
Myst
Répondre en citant
Envoyé par fengrim
