traduction d'une phrase
Bonjour a tous.
Voila j'aimerai une traduction d'une phrase en calligraphie japonaise.
La voici :
( Une âme saine ne peux résider que dans un esprit sain, lui-même vivants dans un corps sain. )
En attente de votre réponce, car je suis fane de cette phrase.
Merci d'avance et aider moi svp ^^.
... ou autrement (et plus succintement) dit, anima sana in corpore sano, "Un esprit sain dans un corps sain"?
A moins de trouver un proverbe équivalent en japonais, traduire une telle phrase littéralement ne donnera qu'un charabia moitié imcompréhensible, moitié amusant pour un japonais. Si c'est pour un tatouage, je refuse d'être complice de ce massacre.
mens sana in corpore sano
http://ja.wiktionary.org/wiki/mens_sana_in_corpore_sano
健全な精神は健全な身体に宿る
Dernière modification de zev, 08/08/2011 à 09h37
La campagne ca vous gagne!
http://goo.gl/dZ5uWR
sangoku ?
Bon ok elle etait vaseuse ;P
Je me permets de compléter le post de Zev, qui en a oublie un petit bout! =)
(Apres avoir subé les 51 souls eater, il me sera tres difficile d'oublier cette phrase. )
Serbatt voila ce que tu cherches! (je ne demande l'avis des autres parce que je suis sur de moi a 99% =P)
健全なる魂は健全なる精神と、健全なる肉体に宿る
Kenzen naru tamashii ha kenzen naru seishin to, kenzen naru nikutai ni yadoru
Et il me semble que cette phrase est d'origine japonaise, si c'est le cas c'est toi qui y a apporter une traduction!
Dernière modification de fengrim, 08/08/2011 à 21h22
merci beaucoup a tous ^^
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant