Flyjin, le fameux Gaijin qui s'est enfui

[icebreak]

Salut,



Je crois que le nom originel vient d'un tweet en anglais d'une présentatrice de TV Japonaise et c'est un RT de quelqu'un d'autre.
Toujours est il que ce terme devient récurrent pour qualifier ceux qui ont fui aux pires moments de l'histoire du Japon, comme des sauterelles sur un champs Nigérien.

Mais hors twitter, quelqu'un à déja entendu un Japonais l'utiliser dans une conversation ? Ou c'est juste un terme cantonné aux réseaux sociaux. Me demandait si c'était une invention de Gaijin ou si ça vient carrément de nos braves amis nippons.

Flyjin, My decision to stay in Japan
Recherche Flyjin sur Twitter

[DindonMagik]

Jamais entendu parler pour le moment, donc il se pourrait que ce soit pour le moment limite au champs des reseaux sociaux.

Je n'ai aucun argument special a fournir pour etayer mon opinion, mais pour moi ca sent la creation japonaise a 200%.

[Syoushi]

" I am disturbed by the unfair and disparaging "flyjin" term being used for foreign residents who left Japan. The correct term is "flykokujin"

huhu

Jamais entendu parler sinon.

C'est plutôt agréable à l'oreille" flyjin", ça me donne presque envie d'en être un.

[Iriakun]

J'ai entendu le terme hier soir pour la premiere fois quand on m'a demande si j'etais parti...

[vesicule]

Dans le même ordre idée, est-ce qu'on rencontre le mot "Fuck-ushima" au Japon (ou ailleurs) ?

[icebreak]

Putain Vesicule t'es lourd, crée ton propre topic bordel, viens pas polluer mes sujets.

[DindonMagik]

Pour revenir sur le terme flyjin, je n'ai pas encore eu l'occasion de l'entendre. En fait, les seuls fois ou j'en parle c'est avec des etrangers. Et 90% du temps, quand je tombe sur un article/blog qui le mentionne, c'est ecrit par des etrangers.

Perso, je pense que ca restera un terme marginal au Japon (meme si le fond de la pensee, lui, ne le sera pas forcement), mais qu'il sera surtout utilise par les etrangers.

[TB]

Allons, allons, tous les gaijin n'ont pas décampé. Certains mêmes relèvent le niveau :

« Une centaine de volontaires sont regroupés devant l’entrée des locaux de l’ONG à Tokyo. Ils partent pour Ishinomaki, ville japonaise sinistrée par le tsunami du 11 mars dernier. La plupart d’entre eux sont japonais, il n’y a qu’une dizaine d’internationaux et tous vivent au Japon depuis plusieurs années. Après avoir chargé les camions de vivres et de produits divers pour les réfugiés d’Ishinomaki, à plus de 400 km au nord de Tokyo, nous montons dans les deux bus affrétés pour le transport des volontaires. Nous quittons la capitale peu avant minuit, en direction du nord. [...]

Les équipes comptent entre six et sept membres. La mienne est assignée au nettoyage le premier jour. Elle est internationale : Rob, Arthur et Whitehouse, tous trois anglais, Lalo, argentin, Tim, vietnamien, Yudai, japonais, et moi-même, français. »

Lire Japon : l’heure est aussi à la reconstruction, par Jonathan Mouette.

[icebreak]

Les flyjin n'ont aucune résistance, vous vous étonnerez pas après qu'on dise que l'homme est un loup pour l'Ohm.

2 semaines après Fukushima, aucun flyjin ne descendaient de l'appareil...on leur avait demander d'attendre l'extinction des feux.

Le flyjin n'a jamais compris le coup du triangle isocèle en géométrie mais est incollable sur comment prendre la tangente.

Tout comme son prédécesseur Moise qui fuyait l'Egypte, le flyjin n'est pas en reste de miracle et se permet aussi d'ouvrir l'amer.

Le meilleur moyen pour TEPCO de rassurer Flyjin et Japonais serait d'embaucher des commandants de Bore.

Qu'elle est la différence entre un flyjin et une hirondelle ? L'Hirondelle elle, elle à les couilles de revenir au printemps.

it’s flyday, flyday ♬♫ Gotta get down on flyday ♫ Everybody’s lookin’ forward to the plane ♪ ♬.

[arunosan]

pour repondre a la problematique intiale: je n'ai jamais entendu un japonais utiliser le terme (ou meme le connaitre, du moins pretendument). Pour moi, ca sent l'invention des gaijins qui sont restes (ou pire qui ont essaye de partir) et de depit/envie, ont commence a insulter ce qui avaient fait le choix (personnel) de partir.

A l'inverse, beaucoup de japonais m'ont demande pourquoi je ne partais pas puisque eux voulaient aussi partir mais n'avaient pas d'endroit ou aller. Quant aux japonais qui avaient un endroit aux US ou en Europe, j'en connais pas mal qui sont partis... Il n'y avait qu'a voir les Shinkansens au depart de Tokyo, direction le Kansai: blindes de femmes, enfants et grand-parents... Ce qui me fait enormement relativiser tout ce que l'on entend sur les flyjins.