aide pour une traduction de francais

[athenasst]

bonjour, j'aimerai mettre une gravure sur mes alliance. mais écrit en japonais, mais pas en caractère japonais.
ensemble éternellement
ou
ensemble pour l'éternité.



quelqu'un pourrai me faire la traduction en japonais si c'est possible.

merci d'avance.

[asagiri]

Bonsoir

En romaji alors,on pourrait écrire: issho ni éien' no tamé ni ,ou bien un nom et to issho no éien' no tamé ni en japonais : 一緒に永遠のために
issho ,to issho (avec moi/ensemble) tame ni (de ce fait ,pour cela ) éien' (eternité) no et ni étant des particules indiquant l'appartenance ,on est obligé de respecter l'usage des particules dans la syntaxe du japonais pour que cela est un sens

si qq a autre chose qu'il ou elle poste, je ne suis pas exempt d'erreurs

[icebreak]

ずっと一緒にいる
zutto issho ni iru
................................