Demande d'aide pour traduction SVP

[eldeadman]

BOnjour à tous,

je suis français, et j'aurais besoin de votre aide pour la traduction en japonais de la phrase suivante :

" l'âme (ou l'esprit) de mon grand père. "



Je cherche la traduction de cette phrase pour la faire graver sur un objet.

J'aimerais la traduction en kanji et/ou hiragana, et également en romanji si c'est possible pour la prononciation. Et aussi une explication de la grammaire, de l'ordre des mots dans la phrase et de leur traduction littéral.

merci par avance pour votre aide,

à très bientôt j'espere.

[mutekino59]

Bonsoir eldeadman,

je vois que ton post n'a pas beaucoup de notoriete

pour ta phrase "l'ame de mon grand pere "

Je verrai ca comme ca :

ame, esprit: 魂　・　たましい　・　tamashii
grand pere: 祖父　・　そふ　・　sofu (langage poli, a l'ecrit)
grand pere : おじいさん　ojiisan ( a l'oral souvent mais aussi employe a l'ecrit)

ma traduction serait : "祖父の魂" ( "sofu no tamashii")

[skydiver]

Ca correspond en effet. Sinon on peut aussi utiliser "shin" pour l'âme/l'esprit.