forme en てしまうたし ??

[onnnadesu]

-J'ai croisé la forme en -てしまうたし dans mon magazine japonais. De plus, je l'avais entendue aussi à l'oral... cela m'étonne car la forme correcte ne serait-elle pas plutôt -てしまったし ? je suis un peu perdue lol

-Une fois, j'ai aussi vu une phrase se terminant par よん, est-ce que cela correspondrait à よね ??

-J'avais aussi vu: onegai shiyasu à la place de onegai shimasu...

Merci de m'aider^^

[skydiver]

J'ai déjà entendu la dernière phrase, incorrecte, de la part de personne voulant s'amuser. En français aussi ça se fait.

[onnnadesu]

Tu avais déjà entendu quoi? "onegai shiyasu"? ou "yon"?

[skydiver]

Je parlais de la première expression. Je ne sais pas pour le reste.

[michio]

Bonjour,

@onnnadesu
pour les 2 premières questions, il me faudrait plus de précisions (la phase complète, voire la conversation) sinon, trop mince comme indice...

@skydiver
incorrecte ? Pas si sûr...
「お…やす」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%...95.AC.E8.AA.9E
お願いしやす est certainement un "dérivé" de 京都弁. Ou plutôt un "semblant" de celui-ci. Je parie que les vrais 京都人 ne l'utilise pas mais quand un japonais l'emploie, c'est surtout pour donner non seulement une touche d'humeur (très légère) mais de douceur de plus.

[onnnadesu]

skydiver< a ok ^^ parce que au départ tu avais dit "la dernière phrase" lol

[skydiver]

Les deux Japonais avec qui je viens de dîner l'estiment incorrecte; je les crois.

[onnnadesu]

skydiver< a ok ^^ parce que au départ tu avais dit "la dernière phrase" lol

Michio< Voici des précisions:
-Pour -teshimautashi je ne retrouve plu l'exemple (mon magazine fait 160 pages :s) Tout ce que je peux dire c'est que ça ressemblai pile-poil à la forme en -te shimau sauf que au lieu de dire "-sushi ya umi mono wo ippai tabete shimatta shi..." c'était "sushi ya umi mono wo ippai tabete shimauta shi...".

-Pour "yon" c'était identique à l'emloi de "da yo ne" (enfin je cois lol)
"Honmono no GAL no sekai wa shinsen de tanoshimi da yon !"