forme en -ずじまい

[onnnadesu]

J'ai vu plusieurs fois, une forme se terminant par -zujimai. Je vous donne les phrases ou j'ai vu ça :

-"kimochi wo kotoba ni suru koto ga dekizu jimai."
-"ima da, henji wa kikezu jimai de...."
-"saifu ga dôshita no ka mo wakazu jimai deshita"

Est-ce que quelqu'un connaît cette forme? Je sais que c'est du japonais ancien mais j'aurais besoin d'explications car apparemment, on peut trouver cette forme à l'écrit, même de nos jours.

Merci d'avance

[michio]

bonjour,

Un petit coup de dico indique ça.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=U...09766608360800
certes, il peut être écrit en kanji, mais de nos jours, utilisé en hiragana quasi tout le temps. Mais ce n'est pas du japonais ancien. On l'utilise toujours (écrit et parlé). Donc, récapitulons;
verbe imperfectif + ず + じまい (d'ailleurs, qui fait partie de suffixes japonais) = j'avais intention de (je voulais) faire... mais je ne l'ai pas fait.

[icebreak]

Les formes en ZU c'est de ne pas avoir fait quelque chose.

[onnnadesu]

Merci pour vos réponses. Cependant, je n'arrive pas à comprendre le sens de -zujimai dans mes phrases (phrases que j'ai vues dans un magazine japonais)