Demande de traduction

[Toine]

Bonjour,

L'un d'entre vous peut-il m'aiguiller sur la traduction suivante:
めっちゃ 好き やでー

Je comprends un peu près le sens mais je dois dire que le Kanji, me perturbe un peu.

Merci

[delwin]

Ca veut dire:

"Je t'aime a fond!"

C'est également du Kansai-ben, le dialecte de Osaka. (yade) a la fin.
Le kanji est (好き　すき　suki) qui veut dire "aimer"

めっちゃ　veut dire "a fond, beaucoup, énormément" plein de possibilités selon le contexte.