Dictionaire en anglais pour l'IME

[JediRemi]

Bonjour, je ne sais pas si je suis dans la bonne partie du forum mais je devais communiquer ma decouverte pour savoir si certains avaient plus creusés cette option.

En farfouillant de les menus de l'IME, j'ai trouvé dans la partie "tools" l'option dictionary tools.

On peut y ajouter des entrées personnelles, entrées qui vont apparaitre lorsqu'on utilise l'ime lors du choix du kanji.
-------

--------

Mieux encore ces dictionnaires sont importables et exportables.
Ce qui veut dire que si un dictionnaire existe déjà on pourrait avoir tous les mots traduits en anglais ou francais.

Donc, question 1: quelqu'un connait il un dictionaire existant ?
(sinon il faudrait convertir le Edict)

Question 2: dans la liste définissant le type de mot (ou l'on explique si le mot est une nom, un adjectif, un verbe godan), je n'ai pas trouvé l'entrée correspondant au verbes Suru, ce qui est super génant (par example, comme le montre mon image, je peux entrer youi comme "nom", par contre je n'ai pas su quoi selectioner pour youi-suru).
EDIT: Trouvé:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms903898.aspx


Si l'on pouvait répondre a ces 2 questions, ca serait tip-top, et je pense que ca n'aiderait pas que moi ^_^'


EDIT: les seuls dictionaires que j'ai trouvé sont des termes de jeux video (comme FF par example)
http://www.playonline.com/home/download/dic03.html
si un programmeur veut s'en inspirer



EDIT 2: j'ai trouvé ca:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa913301.aspx
ca explique comment faire un fichier source et le compiler pour le pocket IME de microsoft, le probleme c'est que je sais pas si c'est le meme format que pour l'IME Standard

[JediRemi]

desolé de revenir sur le sujet mais j'aimerais comprendre pourquoi personne ne répond:

1/ vous n'êtes pas intéressé
2/ vous n'avez rien compris
3/ vous êtes interessé mais vous y reviendriez si un jour quelqu'un fais quelque chose à ce sujet
4/ autre

S'il vous plait, répondez et donnez votre avis.

Si je me rend compte que ca n'intéresse personne je ne m'embêterais pas à faire un dico compréhensible pour le commun des mortels et me contenterais d'un truc pour moi et moi seul.(ce qui m'évitera des déboires)

[Goma]

3) Je trouve que c'est une super bonne idée, parce que ça m'arrive certaines fois de lire un peu ce qui est annoté et de décider du choix en fonction de cela. Par contre... je n'ai pas le temps à trifouiller ou à chercher comment rentabiliser l'outil.

Mais si tu avais une âme drôlement charitable en m'offrant une manière de mieux utiliser cet outil, je dis Bingo! Euh non, Banco!