Bonjour,

Je souhaite préparer des cartes de visite pour un proche qui se rend au japon.
Il est Directeur de Recherches au CNRS dans un laboratoire de physique de l'Université Paris 7 (Diderot). Le laboratoire s'appelle "Laboratoire Matiere et systemes complexes".

J'aimerais traduire au moins
Directeur de Recherches et Université Paris 7

Par traduction automatique j'ai trouvé :

科学研究の責任者
フランスパリ7大学
(ou peut-être 監督-科学研究 ou 科学研究の監督 ?)

Merci pour tout commentaire ou correction.



Merci aussi, si possible, pour une traduction de
"Laboratoire Matière et Systèmes Complexes"

j'ai moi-même passé un DU de Chinois, mais j'ignore presque tout du japonais...