Gravure

[ptipolak]

Bonjour est ce que quelqu'un pourrais me trouver la traduction de ces caractères? Ils sont sur , je crois , un wakisashi. Merci

[skydiver]

Il s'agit de "wakizashi".

Pour l'image du haut, de gauche à droite, je propose:
- "rei"= "politesse", "étiquette".
- "jin"= "prendre position" (stratégie) mais aussi à rapprocher de l'idée de charité/compassion/miséricorde prônée par Confucius.
- "makoto"= "sincérité"/"loyauté".

Image du bas:"Maintenant et depuis longtemps je donne mon esprit/âme aux dieux"

Traductions "à l'arraché" et sans garantie pour ce qui me semble être un sabre chinois imitant des idées reprises des principes guerriers japonais...