Petite question grammaticale

[Forhekset]

Bonjour a tous !
Alors voila, j'ai un gros doute sur ma traduction



"Je ne sais pas combien coûte le café de mon université"
-> watashi no daigaku no kouhii (no ?) ikura o shirimasen.

Donc en fait c'est surtout entre kouuhii et ikura, je ne sais pas trop s'il faut une particule pour relier les 2 termes.

Merci d'avance !

[Suikasensei]

A moins que tu ne tiennes au "ikura" tu peux mettre "nedan" (prix) tout simplement:
watashi no daigaku no kouhi no nedan wo shirimasen.
ce qui serait plus "je ne connais pas le prix d'un café dans mon université".
Sinon je propose:
watashi no daigaku no kouhi ha ikura no wo shirimasen. Mais je ne suis pas sûr du tout.

[Forhekset]

Merci pour la reponse.
J'ai vu "ikura" en cours hier (et donc je ne connaissais pas "nedan", mais la j'ai cherché et je vois desormais la difference entre les deux , et pourquoi on peut mettre "no" avec denan et pas avec ikura )

Sinon, ça me va tout a fait le sens "prix d'un café", vu que mon ecole n'est pas "productrice" de café ^^


Merci d'avoir pris le temps de repondre à mes questions !

PS: la particule "ha" indique quoi ?
PS2 : Anata mo Toulouse desu ka.

[oldergod]

j'aurai plutot dis,

watashi no daigaku no kouhi ha ikura ka wakarimasen.

ps: le ha indique le theme de la phrase.

[icebreak]

Pareil que Oldgood, j'allais répondre la meme chose qui me semble plus naturelle et proche de l'idée de départ.

[Forhekset]

Merci pour vos reponses !

Pourquoi met-on "ka" et pas "o" dans "[..] ikura KA wakarimasen" ?

PS : je viens de comprendre pour le "ha", c'est "wa" en fait (par ex Watashi wa gakusei desu). Dans mon cours, on l'ecrit toujours "wa" en rômaji , c'est pour ça que je ne comprenais pas

[delwin]

Sinon derniere version, pour avoir plus un sens de "combien ca coute"

.....dore gurai suruka wakarimasen.

Dans mon cours, on l'ecrit toujours "wa" en rômaji , c'est pour ça que je ne comprenais pas

C'est abusé.
Tout bon cours de Japonais devrait bannir l'utilisation du romaji, inutile et trompeuse.
Désole si je frustre quelqu'un mais je sais que de nombreuses personnes me soutiennent.
Je ne dis pas que c'est pas pratique a court terme, mais il est préférable d'éviter. Ca donne de mauvaises habitude, la preuve, ton erreur de comprehension de "wa".

[oldergod]

Pourquoi met-on "ka" et pas "o" dans "[..] ikura KA wakarimasen" ?

C'est la principale maniere pour dire "je ne sais pas quelque chose" en jap.

<quelque chose> ka (donc ca passe en question) => wakarimasen.

Combien coute le cafe a ma fac? J'en sais rien. (En gros)