Traduction pour tatouage

[artemisi8]

J'aimerai me faire tatouer le message suivant:

"la vie est un jeu, la partie n'est pas terminée".

Quelqu'un pourrait-il me le traduire svp?

Merci d'avance de votre aide! ^,^

[skydiver]

Je n'ai trouvé aucune correspondance en japonais.
Il est certes possible de tenter une traduction mot à mot qui n'aura aucune signification et s'assimilera à un charabia sans signification particulière aux yeux des Nippons.

Comme d'habitude ce genre de demande appelle les mêmes réponses, pour des langues très différentes ne partageant que rarement les maximes, proverbes et expressions familières.

[artemisi8]

Merci Skydiver.
Je vais me diriger vers deds expressions nippones qui ont un sens rapprochés de mon message. ^,^

[skydiver]

Je t'en prie.
Ce serait effectivement plus simple. Mieux vaudrait choisir une expression nippone plutôt que de tenter une traduction toujours hasardeuse et sans signification en japonais.