bonjour,

en effet je suis tombé aussi sur cette traduction, donc je sais plus trop lequel serait le plus adéquate, surtout qu'esthétiquement je trouve le nouveau plus "joli" (Ima wo ikiru)