Demande d'aide de traduction svp
Bonjour a tous, j'ai un soucis avec une traduction de phrase japonaise, pouvez vous m'aider svp?
Jinsei, mijikain dakara jibun no suki na koto wo se i ppai shite. Jinsei wo tano shimou uto omottemassu.
(sore wa jibun katteni ikiru to iu koto de wanaku...)
Jibun ga shiawase ja nai noni hito wo shiawase ni suru kotonan ka dekinai kara.
kimi mo suki na kotowo i ppai yatte kudasai!
Merci d'avance.
人生短いんだから自分の好きな事をせいっぱいして。人生を楽しもうと思ってます。
la vie est courte aussi fais ce qu'il te plait. Chuis d'avis qu'il faille se faire plaisir dans la vie.
（それは自分勝手に生きると言う事ではなく。。。）
Ça ne veut pas dire que je vive sans être responsable hein...
自分が幸せじゃないのに人を幸せにする事何かできないから。
Si je ne suis pas heureuse, je ne peut pas rendre quelqu'un heureux.
君も好きなことをいっぱいやってください。
Toi aussi, vis ta vie pleinement.
Comme j'analyse ça hors ma traduction approximative, c'est que c'est une sale garce qui t'écris. Parceque c'est le mail typique de la nana qui te largue ça te le dire en face. J'ai reçu des trucs similaires donc j'extrapole à partir de ce que sais du sexe diabolique.
Erare Humanum Est. Perseverare Femellicum.
Merci beaucoup, mais ne t'inquiete pas je ne sort pas avec^^
Elle me met en garde a mon avis
En tout cas maintenant j'y voit plus clair, merci Icebreak.
Re, en fait je n'arrive pas a traduire la lettre en entiere, pouvez vous m'aider svp? Merci d'avance.
Te gami no henji ga osoku natte gomenasai.
Nai you ga wakarana kere ba mail de kiite kudasai.
Ima watashi no naka de iroiro na koto ga kawarou toshite imasu.
Dakara, kore kara shourai ga totemo tanoshimi desu.
Watashi no yume garden designer ni naru koto desu (understood that)
Sono tameni kore kara ichi nen kan gakko de benkyo shimasu.
Soshie, rainen ni wa ichi nin mae naritai desu.
Ima, watashi ni wa yaritai koto ga ta kunsan atte...
Niju dai no koro wa. hontoo ni bukiyou na ikikata shikadekina katta na a to o mou kedo. Sorewa Sorede OK nandato imawa omoemasu.
Jinsei, mijikain dakara jibun no sakina kotowo sei i ppai shite.
Jinsei wo tanoshimou to omotte massu (sorewa, jibun katteni ikiru toi u kotode wanaku..)
Jibun ga shiawase ja nainoni hitowo shiawase nisurukotonanka dekinai kara. Pascal kun mo suki koto wo i ppai yatte kudasai.
(tu ne l'as pas en kanji?? parce que les mots sont coupé bizarrement, et le japonais à lire en romaji c'est chaud O_o ...)
En gros, (d'après ce que j'ai compris):
elle s'excuse du retard dans la réponse.
En ce moment, elle essaye de changer. Elle voit le futur plus joyeusement.
Son rêve est de devenir garden designer (archtecte paysager ??) Donc, elle va aller un an à l'école.
L'année prochaine elle veut devenir (je comprends pas "nin", dsl !!) Et il y a bcp de choses qu'ele veut faire.
Après (avant la partie traduite par icebreak) il y a trop de mots que je ne connais pas (ni ju dai, ça ne serait pas ni juu sai, par hasard??)
Désolée!! ^^"
nijuudai c'est "la vingtaine." La période entre 20 et 29 ans ! (Et je rajoute des mots pour que ma réponse soit accepté.)
oki merci ^^ (代?)
sinon, je n'ai pas fait d'erreur??
(hem...faut remplir !!! XD moi aussi je rajoute des mots ^^")
Te gami no henji ga osoku natte gomenasai.
Désolée de répondre avec du retard
Nai you ga wakarana kere ba mail de kiite kudasai.
Demande moi, s'il y'a quelque chose que tu ne comprends pas dans ce mail.
Ima watashi no naka de iroiro na koto ga kawarou toshite imasu.
En ce moment il y a beaucoup choses qui changent en moi.
Dakara, kore kara shourai ga totemo tanoshimi desu.
C'est pourquoi, je suis plus optimiste pour l'avenir en ce moment.
Watashi no yume garden designer ni naru koto desu
Mon reve est de devenir designer de jardin.
Sono tameni kore kara ichi nen kan gakko de benkyo shimasu.
Pour le réaliser j'étudie depuis un an dans une école.
Soshie, rainen ni wa ichi nin mae naritai desu.
Et j'aimerais être qualifiée l'an prochain.
Ima, watashi ni wa yaritai koto ga ta kunsan atte...
Il y a pleins de choses que j'aimerais faire maintenant.
Niju dai no koro wa. hontoo ni bukiyou na ikikata shikadekina katta na a to o mou kedo. Sorewa Sorede OK nandato imawa omoemasu.
Quand on a une vingtaine d'années même si on ne peut mener qu'une vie maladroite, pour l'instant ça me convient.
Jinsei, mijikain dakara jibun no sakina kotowo sei i ppai shite.
La vie est courte, il faut donc faire ce qu'il nous plait.
Jinsei wo tanoshimou to omotte massu (sorewa, jibun katteni ikiru toi u kotode wanaku..)
Je pense qu'il faut profiter de la vie ( mais ca ne veut pas dire que je vive egoistement)
Jibun ga shiawase ja nainoni hitowo shiawase nisurukotonanka dekinai kara.
Car si je ne suis pas heureuse, je ne pourrais pas rendre les autres heureux.
Pascal kun mo suki koto wo i ppai yatte kudasai.
Pascal fais aussi ce que tu aimes dans la vie.
You Will Learn Respect!
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant