Bonjour à tous !
Depuis quelques semaines, je me suis mis au Japonais à l’aide de différents livres et autres cours. Je commence donc à peine à apprendre les bases de la langue. Toutefois, un point particulier, et me semblant essentiel, m’embrouille complètement :
Je n’arrive pas à trouver de façon claire et unanime la manière de dire « pouvoir », dans le sens « can » en anglais. Comme par exemple demander « est-ce que je peux/pourrais avoir une table pour deux ? » - « Puis-je avoir une carafe d’eau ?» - « Pourriez-vous m’indiquer où se trouve… », c’est-à-dire dans un sens qui ne soit ni de l’impératif, ni une question de capacité, ni de permission (enfin, il me semble…)
Là où ça m’embrouille, c’est que je n’arrive pas à trouver d’équivalent clair pour cette formule (peut-être n’y en a-t-il pas ?). Tantôt je lis que cela se traduit par « radical-TE + kudasai » « radical-TE + kuremasen », ou alors « radical-TAI + desu », ou pourquoi pas « radical-RU/RARERU »… J’ai également vu l’utilisation de « moraemasu » pour « puis-je avoir » mais je ne saisis pas quelle est la forme du verbe… bref, je suis bien perdu !
Pourriez-vous m’éclairer ? (tiens, encore le verbe pouvoir ! Il est partout ! )
Merci beaucoup