Heuuu, un peu limite comme traduction n'est-il pas ?Envoyé par shenmue
Aï > union, Ki > énergie, Do > Voie. La voie de l'union des énergies me paraît plus appropriée.
Energie physique (corps) et mental (esprit)
Par ailleurs, cette union des énergies se retrouve également en Iaïdo, en Judo, en Karaté, ou autres Jûjutsu.
Ce n'est pas propre à l'Aïkido.
Karaté = mains vides, ce n'est pas pour autant que les Aïkidoka pratiquent toujours avec quelques chose en mains
Sorry pour le HS, mais quitte à renseigner, autant ne pas dire n'importe quoi.