Bonjour a tous, merci de lire ce post. je suis etuidiant en master fle et je redige un memoire sur le bilinguisme des enfants franco japonais en milieu japonais. si vous avez des enfants et quelques minutes, ce serait vraiment sympa de m'aider..pour le nom prenom vous pouvez sauter la question et conserver l anonymat, pas de pb


Questionnaire sur le bilinguisme des enfants de couples mixtes franco-japonais




1. Composition de la famille

① Vous
1. Nom :
2. Prénom :
3. Profession :
4. langues étudiées :
② Votre conjoint (e)
1. Nom :
2. Prénom :
3. Profession :
4. langues étudiées :
③ Vos enfants
1. nombre d’enfants :
2. âge :
3. Pays de naissance (si l’enfant est né dans un autre pays, depuis quel âge habite-t-il au Japon?):


2. Votre situation au Japon

① Depuis combien de temps vivez vous au Japon?

② Vous envisagez de rester dans ce pays :

De 1 à 5ans plus de 5 ans je ne sais pas


③ Travaillez vous au Japon ? si oui, quelle profession ?


④ Avez vous des amis francophones au Japon qui comme vous ont un ou des enfants?


3. Situation linguistique à la maison:

① Quelle langue parlez vous avec votre conjoint(e) ?

② Quelle langue parlez vous avec votre/vos enfants ?


③ Quelle langue votre conjoint(e) parle-t-il avec votre/vos enfants ?



④ Si vous avez plusieurs enfants, quelle langue utilisent-ils entre eux ?


⑤ Votre enfant a commencé à parler à quel âge ?

⑥ Étiez vous inquiet(e) à l’idée de l’élever en deux langues? Qu’en est-il aujourd’hui?


⑦ En cas de dispute, votre enfant change-t-il de comportement linguistique ?

⑧ Votre enfant mélange-t-il les langues ? pouvez vous donner un exemple d’erreur fréquente que vous attribuez au fait d’avoir deux langues maternelles ?







4. L’apprentissage du français langue «minoritaire »


① Environ combien d’heures par jour est-il « exposé » à la langue française?



② Votre enfant est-il en contact avec d’autres personnes francophones (parents, amis ou baby-sitter) ?


③ De quels supports disposez vous pour lui apprendre le français ?


④ Parmi les supports cités, quels sont ceux que votre enfant préfère?


⑤ Quand il se trompe, le corrigez vous ? si oui, quelle est sa réaction ?


⑥ Envisagez vous de l’inscrire dans un établissement de type bilingue ou de le faire suivre une partie de son parcours scolaire en France ?


⑦ Voyez vous dans le système scolaire japonais un obstacle au développement bilingue de votre enfant ?