Sujet vieux, mais je relance car ça m'intéresse.
Je suis exactement dans la même situation.
Je cherche aussi des textes bilingues, on fait à mon avis plus de progrès quand on est intéressé par ce que l'on lit plutôt qu'en se forçant à ingurgiter des bouquins de grammaire rébarbatifs.
Jusqu'à présent j'ai utilisé Hiragana Times (furigana et traduction anglaise), leur magazine, même s'il n'est pas gratuit, est assez bon marché.
Récemment j'ai aussi découvert :
www.nippontalk.com/fr/
Même principe : textes avec furigana et traduction (gratuit et en Français en plus ! )
Si vous avez d'autres ressources partagez-les s'il vous plaît.