traduction d'un prénom

[Baikinman]

A moins que j'ai compris le titre, kooskoos demande une traduction de prénom, et non une transcription de prénom en japonais. L'ateji, s'est sympa mais c'est pas si répandu que ça au Japon, devant le kakatakana (ce jeu de mot pourri en dit long sur ce que j'en pense, d'ailleurs...) par exemple.
Mais pour le traduire, il faudrait prendre connaissance de la signification de "Teona".

[Shizukasan]

Bonjour à tous ceux qui liront,
je voudrai écrire le prénom de ma fille en "ideogramme" japonnais, qui pourrait m'aider, s'il vous plait ?
Elle s'appelle: TEONA
Merci d'avance à celui (ceux) qui pourra (pourront) m'aider

PS: d'autre part je cherche des textes parlant de la "courtisane en enfer" (cortesan in hell), une fille de samouraï enlevée qui porte sur son kimono des scènes de l'enfer. De même que le prénom de ma fille, je cherche un ou des texte(s) calligraphié(s) s'il vous plait

Comme je l'ai déjà écrit dans un message portant sur le même sujet, je suggérais d'aller voir sur ce site :

Tu devrais aller voir ce site, où tu dois avoir la possibilité de recevoir ton prénom en kanji.
Je ne sais pas du tout ce que ça donne, mais tu peux toujours essayer ...

http://www.cadeaux-gratuits-ou-pas-c...oducts_id=4526