Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : quel dictionnaire?

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2007
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut quel dictionnaire?

    bonjour,
    je corresponds avec un japonais et j'ai acheté deux dictionnaires, "le petit dictionnaire français/japonais et japonais /français " des éditions you-feng, et visiblement c'est pas terrible, il manque beaucoup de mots donc difficile pour s'exprimer vraiment et les traductions français/japonais il y a des soucis car à un mot français correspond parfois jusqu'à 20 mots japonais différents avec ce que cela comporte de non-sens dans une conversation vu qu'il n'y a aucune indication quant au sens de ces 20 mots. sur le coup ça fait rire sur le coup, mais après vu que j'ai payé 45€ pour les deux, et bien je ris jaune! pouvez-vous m'indiquer de vrais bon dictionnaires, complets avec indications de sens pour traduction exacte, en écriture japonaise et romanji?
    ce serai très gentil car j'en ai grand besoin!!!
    merci d'avance de votre aide!


  2. #2
    Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    Toulouse
    Messages
    35
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Il existe déjà une liste sur le site:
    http://www.lejapon.org/forum/content...nais-en-romaji
    Dernière modification de JM, 08/08/2013 à 11h17

  3. #3
    Administrateur Avatar de JM
    Inscrit
    avril 2001
    Messages
    2 205
    Merci
    6
    Remercié 97 Fois dans 62 Messages
    Billets
    1

    Par défaut

    A lire, ici même sur ce site:
    Le Dicoyama
    Le Jisho 1
    Le Jisho 2
    Article sur les dictionnaires en rômaji avant la sortie du Dicoyama (le meilleur choix selon moi - le You Feng étant le plus mauvais)

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2007
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    merci beaucoup je n'avais pas vu, et de plus j'ai beaucoup chercher sur le net, j'avais trouvé dicoyama mais sans savoir ce qu'il valait... donc merci, je vais acheter celui-ci!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Denshi Dictionnaire du nintendo
    Par Mitsudomoe dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 4
    Dernier message: 10/11/2008, 12h12
  2. Traduction Jp -> Fr Dictionnaire en ligne
    Par Shizukasan dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 13/05/2007, 14h47
  3. Divers Quel Art Martial pratiquez-vous et à quel niveau ?
    Par Niji dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 139
    Dernier message: 26/08/2005, 16h36
  4. Dictionnaire Quel(s) dictionnaire(s) en romaji ?
    Par DecapFour dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 3
    Dernier message: 29/07/2004, 21h07
  5. Dictionnaire Dictionnaire
    Par Japan4ever dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 30
    Dernier message: 20/07/2004, 18h22

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé