Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Lecture ON / Lecture kun

  
  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Lecture ON / Lecture kun

    Lu a tous!
    J'ai enfin reçu mon assimil chéri (je sais que certains d'entre-vous trouve cette méthode répétitive et bourrage de crane!!! ) et après lecture de l'intro, je n'ai toujours pas compris de réponses simples à cette question!

    Qu'est-ce que la lecture ON, la lecture kun?

    Dans quels cas utilise-t-on l'1, l'autre!



    Merci d'avance des réponses


    › Lire Plus: Lecture ON / Lecture kun
    La difficulté n'existe pas, c'est l'esprit de l'homme qui la crée!

    http://www.solan.fr.st : Solan, Jeux en réseau sur Bordeaux les 9-10-11 juillet 2004

  2. #2
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 199
    Merci
    162
    Remercié 36 Fois dans 33 Messages

    Par défaut

    Encore un "assimilé"

    Bon: ce que l'on appelle la lecture ON est la lecture dite "chinoise" des kanjis, et la lecture KUN est la lecture dite "japonaise" des mêmes kanjis.
    Les kanjis sont les caractères chinois utilisés dans le japonais écrit.

    Il faut faire un peu d'histoire pour comprendre:

    A l'origine, il n'y avait pas de système d'écriture au japon. Lorsque les japonais sont allés en corée et en chine, ils en ont ramené le système d'écriture chinois et l'ont adapté au fil des siècles en attribuant à un caractère chinois à la fois la lecture d'origine (chinoise) comme "l'entendaient" les japonais et la lecture correspondant au mot japonais.

    exemple: la montagne. Ce caractère peut se lire "yama" (lecture kun-japonaise) ou "san" (lecture on-chinoise).

    Je pense que dans d'autres méthodes (que assimil) cela doit être expliqué bien mieux que moi je ne l'ai fait.

    leur utilisation:

    en général il me semble que les lectures ON sont plutôt utilisées pour les noms composés de plusieurs caractères,

    les verbes, adverbes,etc utilisent les lectures kun des caractères (exception faite des verbes constitués d'un nom+ suru)

  3. #3
    Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Paris
    Messages
    74
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut lectures on et kun.

    A noter que depuis l'introduction des caractères chinois au Japon, l'eau à coulé sous les ponts et aujourd'hui, la lecture dite chinoise, n'a parfois pas grand chose à voire avec la lecture du caractère en chinois.

    Du genre 説
    on-yômi -> setsu
    en chinois -> shuo

    Ben oui, si ca correspondait tout le temps, ca serait pas drôle...

    Mael

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Denshi Jisho
    Je crois que j'ai tendance à tout compliquer!! J'ai lu exactement pareil dans mon Assimil (chéri!!) mais eux ils font des phrases super-longues alors qu'ici on me le dit en 5 mots (ou presque!!)
    Merci! Toujours des réponses simples, efficaces et surtout rapide!!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Lecture Kun et On et MacOS X
    Par sekaijin dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 1
    Dernier message: 24/05/2005, 15h47
  2. Problèmes de lecture
    Par Susumu_Terajima dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 17
    Dernier message: 28/03/2005, 11h37
  3. Lecture d'un Kanji..
    Par Emy dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 7
    Dernier message: 06/02/2005, 14h16
  4. Lecture ON
    Par pgall dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 11/11/2004, 14h45
  5. Lecture japonais
    Par Sumo dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 31/05/2004, 22h42

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé