Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Yometa no

  1. #1
    Member Avatar de Megamickiller
    Inscrit
    juin 2005
    Lieu
    Cavaillon
    Messages
    42
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Yometa no

    Voila bonjours a tous,cela fait seulement 6 mois que j'apprend tant bien que mal le japonais par le cned, et ayant eu l'honeur de partir durant deux semaines dans ce merveilleux pays,j'ai pus entretenir une correspondance en japonais avec les quelques amis que je me suis fait la bas.
    Cependant, l'autre jours, un de ses dernier m'a envoyer ceci:" 読めたの", que j'ai imediatement traduit par Gometano mais ne connaissant pas le mot, j'ai regarder dans mon Jisho fétishe et je ne l'ai pas trouver.Je pense que cela a un raport avec ma façon d'ecrire en japonais.Voila donc si quelqu'un pouvait me dire ce que cela signifie je lui en serait très reconaissant.
    Merci d'avance


  2. #2
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 255
    Merci
    187
    Remercié 58 Fois dans 54 Messages

    Par défaut

    C'est yometa no et non pas gometa no. Ma traduction approximative est "j'ai pu lire", ou "tu as pu lire?" dans le cas ou no serait utilisé comme une particule marquant la question. Mais je ne suis pas un spécialiste du japonais...

  3. #3
    Member Avatar de Megamickiller
    Inscrit
    juin 2005
    Lieu
    Cavaillon
    Messages
    42
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Arigato gozaimashita

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé