Le japonais : Un tremplin pour apprendre le chinois ?

[sephiros]

Bonjour à tous,
Cela fait quelques temps que je me demande si l'apprentissage du Japonais peut servir de tremplin à l'apprentissage du Chinois.
J'apprends le Japonais depuis très peu pour un enrichissement personnel, et je me doute que les ouvertures professionnelles sont peu nombreuses. Par exemple, le métier de traducteur est peu recherché.
C'est pourquoi je me demandais si l'apprentissage du japonais (long et fastidieux, même avec une grande motivation, il faut bien l'admettre, d'ailleus vous êtes nombreux ici à être bien mieux placé que moi pour le savoir) pouvait faciliter l'apprentissage du Chinois pour un but professionnel cette fois-ci.



Vu que les idéogrammes sont communs (ou en grande partie ?) et que j'ai cru comprendre que l'on apprenait la lecture chinoise (on)...
Après il reste le vocabulaire, la prononciation ( qui me semble être bien plus éloignée du Français que le Japonais l'est de notre langue) et la grammaire...
Il y a-t'il un remplacant des Kanas ?

Rectifiez-moi si j'ai dis des bêtises, je le répète : je viens juste de commencer l'apprentissage du Japonais

Merci par avance pour vos réponses.

PS : Je voudrais rajouter que, s'il-vous-plaît, précisez-moi si l'apprentissage du Chinois et ensuite du Japonais est une solution plus facile. Mais comme je l'ai dis, le Japonais est pour moi un enrichissement personnel, ce qui me motiverai -à priori- à apprendre les idéogrammes...

[asagiri]

bonjour

c èst une question de choix sans plus... ce sont des langues differentes
en depit de l `existence des kanji ( simplifies en Chine actuelle)

[sephiros]

Merci de ta réponse rapide
Les idéogrammes sont-ils vraiment les mêmes ? Un japonais et un Chinois se comprennent bien par écrit ? Dans la langue japonaise, certains kanjis ne sont peut-être pas appris en lecture "on" par manque d'intérêt ?

[aritomi]

Les Kanji te serviront.
Quand ma femme va a Taiwan ou HK par exemple bien qu elle parle pas chinois, elle ecrit quelques caracteres sur un papier et ca suffit pour se faire comprendre. Mais comme tu dis que tu es debutant, alors tu ne connais peut etre pas bcp de Kanji ?

La grammaire, c'est plus proche de l'anglais que tu japonais.

[sephiros]

Ce que tu dis me rassure !
Non je suis vraiment debutant, je ne connais pas encore de kanjis (ou à peine reconnaître quelques uns), je lis les kanas mais je préférais mettre tout au clair dès le départ.

[aritomi]

Pour la grammaire, c'est donc proche de l'anglais dans la structure de la phrase, ainsi que dans la place de l'adjectif par rapport au nom.
Il n'y a pas de feminin/masculin pour les mots, pas de pluriels, pas de conjugaison, temps tres simples (on ajoute un caractere pour dire que l'action est accomplie). La difficulte par rapport au japonais c'est qu'il n'y a pas de kana et donc que des kanji, et un meme kanji peut etre parfois un verbe, ou nom ou une particule, donc faut bien faire attention a sa place dans la phrase.

J'ai oublie de parler de la prononciation, c'est different du japonais...et c'est tres difficile a cause des tons.

[Kaji]

Un tremplin.... disons que chacune de ces deux langues te demanderont des années et des années d'efforts pour pouvoir les "maîtriser" et t'en servir professionnellement, alors autant faire ton choix tout de suite, et te donner à fond dans une voie non ?

Enfin c'est mon point de vue. J'ai des amis qui font les deux en même temps, mais à mon avis, je pense que faire deux choses en même temps comme ça, c'est faire deux choses à moitié.

Pour ma part j'envisage de m'intéresser au chinois et peut être au coréen quand je serai à l'aise en japonais, c'est à dire, dans longtemps!

[aritomi]

Pour une personne qui parle deja anglais, peut-etre que ce serait pas mal de commencer par le chinois, comme la grammaire est assez proche, puis de passer du chinois au japonais, grace aux kanji deja appris, puis du japonais au coreen qui a une grammaire ressemblante a la japonaise.

Voila de quoi s'occuper pour les 20 prochaines annees !

[sephiros]

Merci pour vos réponses.
Je suis encore loin d'avoir un anglais parfait, ce pourquoi je veux apprendre une langue à la fois (anglais+chinois+japonais = overdose assurée ).
Merci aritomi pour ton judicieux conseil, et si je veux inclure le vietnamien voire le thailandaïs dans ce cursus ?

[aritomi]

Merci aritomi pour ton judicieux conseil, et si je veux inclure le vietnamien voire le thailandaïs dans ce cursus ?

Euhhh... J'ai un ami dont ses parents viennent de Chine et Laos, et il peut comprendre le thai et vietnamien sans probleme...mais bon je ne connais pas bien perso.

J'ai entendu dire que la langue parlee en Finlande, d'un point de vu grammatical ressemble au japonais et au coreen ?