La phrase en japonnais, c'était écrit dans un boukin ou c'est toi qui l'a traduite ? Parce que moi, j'aurais mis plutôt :Je prends un café tous les jours dans un café
watashi wa **** kôhî wo kissaten ni norimasu.
Watashi wa mainichi kôhî wo kissaten de nomimasu.
Et pour cà je mettrais :- je ne lis pas tous les jours les journaux
watashi wa **** sinbun wo yomimasu.
Watashi wa mainichi wa shinbun wo yomimasen.
Mai et ses variantes
Marilyne,
Je ne comprends pas bien pourquoi tu n'avais pas trouvé comment traduire "tous les jours".
Tu as déjà :
まい 毎 chaque
Ensuite, tu obtiens ceci : (la liste n'est pas exhaustive !)
まいにち 毎日 tous les jours, chaque jour
まいあさ 毎朝 tous les matins, chaque matin
まいばん 毎晩 tous les soirs, chaque soir,
まいかい 毎回 chaque fois
まいねん 毎年 まいとし 毎年 tous les ans
まいしゅう 毎週 chaque semaine, toutes les semaines,
まいつき 毎月 tous les mois, chaque mois,
Sinon, je n'ai pas eu le temps de voir ton erreur :
Ainsi que l'oubli de la négation.watashi wa **** kôhî wo kissaten ni norimasu.
Agnès,
C'est peut-être une faute de frappe, mais je tiens à préciser pour éviter les erreurs à l'avenir :
"norimasu", (ou noru à l'infinitif) ca veut dire "prendre" dans le sens où on prend un moyen de locomotion... et non pas prendre le café.
Nomimasu (nomu à l'infinitif) c'est boire et c'est aussi le verbe adéquat ici.
En fait, il serait bon de demander à Marilyne s'il s'agit d'une faute de frappe.Envoyé par Kuma-san
Moi, je ne l'ai pas considéré ainsi. Mais je peux me tromper, bien sûr !
Agnès,
J'ai évoqué la possibilité d'une faute de frappe pour éviter de dire que Marilyne s'est trompée, mais maintenant je suis persuadé que c'est une erreur...
Le fait de dire :montre bien le fait qu'elle monte dans un moyen de transport.watashi wa **** kôhî wo kissaten ni norimasu
En effet, pour dire qu'on monte dans le bus (ou qu'on prend le bus), on dit : basu ni norimasu.
Donc je me suis dit que il y a eu confusion entre les deux sens de prendre...
Je veux bien penser qu'entre norimasu et nomimasu, il y ait une faute de frappe, mais entre "ni" et "de", je peux pas trop...parce qu'on dit bien, j'insiste "Watashi wa mainichi kôhî wo kissaten de nomimasu"Moi, je ne l'ai pas considéré ainsi
Désolé j'étais un peu étourdie hier soir, mais c'est bien une faute de frappe car je connais bien norimasu qui s'utilise avec la particule ni et qui signifie prendre un transport... et nomimasu boire....
désoléet pour la négation c'était bien aussi une étourderie car j'ai vérifié et sur ma copie j'avais bien mis ma négation.... je suis très fatiguée en ce moment...mon année à un peu mal commencer alors jsuis un peu a coté de la plaque...
par contre j'ai un peu moins de mal mais je me trompe de temps en temps entre les particules ni et de....
en fait je voulais dire watashi wa mainichi kôhî wa kissaten de nomimasu...
vraiment a coté de la plaque.
pour répondre à agnès, je ne connaissait pas chaque non plus. mais on en a reparlé en cours ce soir. maintenant c'est beaucoup plus clair dans ma tete. merci encore pour votre aide. je vais essayer (de toute facon pas le choix pour le boulot aussi) de me concentrer un peu plus...
Conseil pour éviter les fautes de ce type : lors de la transcription des particules en romaji, écrivez les soit telles qu'elles s'écrivent en kana, soit selon leur prononciation.
Donc : ha et wo
ou : wa et o
Certainement pas !
watashi wa mainichi kissaten de kôhî wo nomimasu...watashi wa mainichi kôhî wa kissaten de nomimasu...
Il y a un ordre pour les compléments ????
Une sorte de "logique".
Je sais pas si il y a une règle, je le fais automatiquement.
Mais J'ai surtout corrigé le Kohi wa en kohi Wo.
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant