Signification de [kasabuta]

[ready2wear]

Bonsoir ^^

Je suis webmaster de ZatchBell France (un site sur la série 金色のガシュベル) et j'étudie le japonais à fac. Je traduis en ce moment les paroles des génériques et je ne vois pas vraiment ce que カサブタ pourrait donner en français. Si vous pouvez m'aider; je serais enchanté.



Buh bye

[zev]

C'est pas une croute, ou alors la peau d'une cicatrice (en voie de guerison) ?

[ready2wear]

Oui.. Les américains l'ont remplacé par scab dans leur version qui signifie croute... je ne voulais pas me contenter de leur traduction.. c'est pour ça que j'ai posté ici... si tu arrives à la même traduction que les américains alors c'est la bonne. Merci... et j'attends toujours vos propositions ^^

[melonpan]

si tu arrives à la même traduction que les américains alors c'est la bonne

Quelle conclusion

Kasabuta c'est bien la croute, toute la croute, rien que la croute ... mais la croute d'une blessure seulement. Ca ne marche pas pour la croute de pain !

[Pascal]

Bonjour!

Tout dépend comment c'est écrit. Ça peut être parapluie cochon aussi.

Pascal

[ptitjoji]

Bien vu ^^

[melonpan]

Oui mais voyons, les Américains n'ont pas parlé de cochons dans leur traduction... !!?

[ready2wear]

si tu arrives à la même traduction que les américains alors c'est la bonne

Quelle conclusion

Kasabuta c'est bien la croute, toute la croute, rien que la croute ... mais la croute d'une blessure seulement. Ca ne marche pas pour la croute de pain !

C'est pas ce que j'voulais dire
Peu importe, je vous remercie pour vos messages.

[Hikaro]

Justement. Pour une chanson, ce n'est pas ragoutant un tel titre... Je dirait qu'il y a un sens a prendre pour ce mot: Je dirais donc "blessure" au lieu de cette "croutte", et qu'on peut prendre dans le sens moral.

[zev]

Dans le genre deterrage de topics .... (4 ans 1/2)