おてあらいはどちらでございますか -> Otearai ha dochira de gozaimasu ka
Ca te plait ca ?Ca fait toujours bonne effet au resto ! (s'assuré de la ou sont les toilettes avant, car les explication en keigo...)
Donc le O... polis, affectif... ca plein de valeur ! Mais je reste quand meme sur mon idée, c'est plus souvent utilisé par les femmes...
Sinon, vi je te doit des sous... J'ai meme un DVD pour toi... mais j'ai oublié lors de ta Sayonara party... Revien nous vite !
Question bete, j ai compris la phrase en keigo, mais pourquoi utiliser le mot "tearai" au lieu du mot "toire" ? Hormis le fait que ce mot semble etre le mot local et le le second un mot anglais tourné en japonais ?
Il y en a un qui est plus poli que l autre ?
J'ai "l'impression" que c'est plus polis !
Mais dans tous les cas, ca fait toujours mieu de sortir un mot purement Japonais
Et puis, dans les endroits traditionel, j'ai l'impression de voir plus souvent Otearai que Toire...
M'enfin, le but de la phrase, c'est de skotché le Japonais
oui mais c'est une remarque qui devient de moins en moins vraie. Les anglicismes commencent doucement à se tailler la part du lion...Envoyé par senshin
Pour répondre à Pandoranea, concernant Otearai et de Toire, il suffit de traduire en francais littéralement :
Toire ha doko = C'est où les toilettes?
Otearai ha doko desuka / dochira de arimasuka / dochira de gozaimasuka = Où est ce que je peux / pourrais-je / puirais-je me laver les mains?
C'est quand même plus classe non...
Quand j'étais tout p'tit et que j'étais à table pendant les repas de famille, quand je voulais aller aux toilettes je gueulais
"Minmin j'peux aller faire pipiiii"
et ma minmin me disait
"Mais mon chéri, c'est pas poli de dire ça, dis plutôt 'Est ce que je peux aller téléphoner?" "
Alors un jour, j'avais 7 ans :
- Minmin, je peux aller téléphoner?
- Comment ça tu veux téléphoner? On est a table et tu veux téléphoner? Mais ça va pas non?
- J'ai vraiment besoin de téélééphoneeer minmiiiin
- (qui percute) ah ok, oui oui va téléphoner
et je m'en fus, magnifique et superbe (comme d'hab) en courant au petit coin. Et quand je reviens, ma minmin me lance en hurlant:
- MAIS T'AS PAS TIRE LA CHASSE BORDEL
Cette histoire est véridique.
Aucun rapport avec le Japon, mais bon je ressentais quand même le besoin d'en parler.
Je me sens mieux maintenant.
http://www.megapsy.com/french/french.htm
Jojo,ne me remercie pas , je fais ca pour toi tu sais ...
Morrisson,http://www.megapsy.com/french/french.htm
Jojo,ne me remercie pas , je fais ca pour toi tu sais ...
Tu es en train de rendre un grand service au petit joji, qui a toujours 7 ans dans sa tête ...
Je suppose que, depuis, ptitjoji a fait installer son téléphone fixe dans ses toilettes ?
P.S.: Heureusement que ptitjoji est là pour nous donner ses cours ... et nous raconter ses souvenirs.
J'ai demandé la confirmation a plusieurs personne : Yasuminasai ne se dit pas pour Bonne nuit ! (Le O est obligatoire!)
Ca se dit pour "Repose toi" (forme en nasai) de quelqu'un d'un niveau social plus elever a un moin elever ! Et uniquement dans ce contexte. (Ca comprend aussi des parents au enfant... et la ca a pas tout a fait la meme valeur!)
Pour les resident du japon... je crois qu'il est plus que l'heure : " お休みなさい!"
PS : Kobana, ca manque peut etre de smiley ton post... je sais pas si je l'aurais bien pris a la place de Jojo...
Dans mon bouquin il est not que le ㊠précédant un objet ou un acte du quotidien dénote une familiarité, connivence. dans le sans d'habituel commun (pas péjoratif)
A+
Sekaijin,
Je ne sais pas ce qui ce passe : pour lire ce que tu as écrit en japonais (et par contre coup, ce qu'a écrit Ptitjoji) je dois changer d'encodage (Unicode).
Alors que tout est normal ailleurs ...
salut à toutes et tous !
Tiens, pour moi , c'est la même chose que pour Kobana-san !
Kobana-san m'a appris quelque chose: à savoir : le recours à l'UNICODE dans le choix du type d' " affichage " de la page lue !
A ce moment-là, je peux , en effet, déchiffrer la partie en japonais du texte soumis à notre lecture par Sekaijin-san !
Une première pour moi * !
* On apprend tous les jours ! Mais le plus important c'est que l'on devrait s'en souvenir !!
Mata ne!
Ichigo ichie !
La Connaissance et la Beauté non partagées sont vaines ! (tchotto- copyright ) Tintin l'incontournable! L'éveil et l'invitation au voyage ! Nihongo de mo !! www.tintin.com + www.tintin.co.jp
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant