Tu lui payes à boire, tu lui joue ton grand numéro et tu lui bourre le mou sur ton futon....
Sans blagues, tu fais trainer ton na. Comme une pauvre larve. Un style genre NAaaaaaa.
Si vous voulez pas du kuso, prenez un 'Kono yaro' des familles.
Ou alors un peu plus neutre.
'Yatto kitta na, omae na'
:lol:
merci mec. je pense qu'avec tous ces conseils je vais m'en sortir
non.Envoyé par kon-sama
et les r se roulent pas, et les na trainent pas par terre non plus.
Mais si tu veux parler le naruponais, c'est quand même un minimum Ranbou donc la tu fais tout ça.
et si tu veux te la jouer, tu termines une phrase sur deux par "korrra"
et le r tu le rouroules
et la ra tu le traitraines
et la tete
et les ailes
alouette
Kon-sama devrait écouter quelques épisodes en version originale...
Nous sommes sur le point d'enregistrer et nous faisons face à une nouvelle difficulté : la ponctuation.
merde (kuso), le ninja de konoha m'attend depuis 1 heure, il faut que je me dépêche "
"Kuso, konoha no ninja wa ichi jikan mae kara matte iru
isoganakya"
a l'aide d'un dictionnaire,j'ai à peu près trouvé le sens des mots, mais pour la fin de la phrase, j'aurais aimé savoir où mettre la virgule.
j'ai vu que "isogu" veut dire " se dépêcher", mais est-ce que "isoganakya" veut dire " il faut que je me dépêche" ou les mots d'avant vont avec ?
C'est pas très clair ce que je raconte mais j'espère que vous m'avez compris.
idem pour la 2eme phrase :
ni jikan mae kara kusagakure no kuni no ninja wa koko ni iru hazu da
konnyaro
=) le "quel (insulte au choix) celui-la" correspond juste à " konnyaro" ? Dois-je mettre ma virgule juste avant ce mot ?
Enfin, il me reste une dernière phrase dans la Part A de cet épisode qui est :
" Ces deux katanas......pourquoi ? "
ni katana doshite ( j'ai déjà trouvé 3 mots youpi)
Merci de votre aide précieuse.
PS : souvent dans naruto, quand les perso sont étonnés ils disent un truc qui ressemblerait à " masaka ! " et qui est traduit par " impossible !"
Quel est exactement ce mot ?
tu te doutes bien que c'est pas forcément du japonais qu'on apprend a l'école ou qu'on trouve dans un dico...
"isoganakya"
ca veut effectivement dire "faut que je me dépéche".
en fait c'est bien "isogu", se dépécher, puis une forme a l'arrache qui est synonyme de "isoganaito", plus précisément du "isoganaito ikenai" qui est la forme "correcte", la fin de phrase étant sous-entendue. Moi non plus je sais pas si je suis super clair dans mes explications, mais bon ce qu'il faut retenir c'est que d'une y'a pas besoin de dire le 'ikenai' en fin de phrase parce que le japonais c'est comme ca, et que de deux, comme tu cherches pas a parler un japonais trop academique, isoganakya ca me semble bien.
"konnyarou"
c'est quand tu dis "kono yarou" vite. et oui, c'est bien "espece de (insulte)".
"masaka"
ouaip, j'ai vu comme toi la traduction par "impossible". Ben dans un certain contexte je trouve ca pas mal comme traduction...
souvent le masaka tu le mets en début de phrase, pour parler d'un truc dont ca t'étonnerait vraiment que ca arrive/t'étonne vraiment que ce soit arrivé.
Malgré cette explication d'une limpidité admirable, je sens que c'est peut etre pas clair pour tout le monde ^^
donc un exemple:
まさかこんな人になるとは夢にも思わなかった。
Masaka konna hito ni naru to ha yume ni mo omowanakatta.
Traduction "littérale":
Je n'aurais jamais cru même dans mes rêves qu'il/elle deviendrait une telle personne.
>> ici je dirais que le masaka accentue le "je n'aurais jamais cru"
Traduction moins littérale:
Si je pouvais m'attendre (...)
voila
Moi j'aime pas. Déja je dirais plus un Chikusooo au début. La traduction littérale je l'aime pas..."Kuso, konoha no ninja wa ichi jikan mae kara matte iru
isoganakya"
Je verrais plus un truc genre
"Chikuso. Chikoku shiterun dana...yabaii.."
Je crois que tout le monde sera d'accord. On dira jamais NI pour deux katanas ni pour quoi que ce soit d'autres du reste." Ces deux katanas......pourquoi ? "
ni katana doshite ( j'ai déjà trouvé 3 mots youpi)
Le dooshite étant trop peu approprié ici aussi, voici ma version :
"nandé futatsu no katana na no ?"
bof, le kuso il me gene pas plus que ca, je dirais que c'est au choix. C'est vrai que le chikoku le fait aussi, comme ca ou bien juste "chikoku da"+yabai
pour les katana, idem le doushite me semble pas inapproprié, kif kif avec le nande. Pour le reste de la phrase, ok pour moi
évidemment on dit jamais ni à part quand on a 2 ans ou bien quand on joue à cache cache (ou les deux)
Ce genre de détails me dépasse complétement, mais j'en prend note !
Bin si! on utilise "ni" avec de nombreux compteurs qui varient en fonction de ce qu'on compte.Je crois que tout le monde sera d'accord. On dira jamais NI pour deux katanas ni pour quoi que ce soit d'autres du reste.
http://www.trussel.com/jcount.htm
Pour compter les katana, on utilise le mot (compteur) ken 「 剣 」 ikken niken sanken
Attention ikken a plusieurs sens ; tout dépend du kanji utilisé
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
