Lexique pour les enfants

[JonaSan]

Salut à tous !



Je travaille depuis peu dans une école (un child Take Care Center pour etre précis) à Tokyo avec des enfants de 3 à 5 ans et j'aurais aimé ressenser un peu le vocabulaire de base et les phrases clefs pour la compréhension vis à vis des momes !

Exemples :

Oshikko shita ? T'as fait pipi ?
Te wo aratta ? Tu t'es lavé les mains ?
Okatazuke ! Rangeons !
Kuchi o fuite ! Essuies toi la bouche !
Itai desu ka ? Est ce que tu as mal ?
Asounde wa ikemasen ! Ne joue pas !
Et l'inévitable : Dame !!!!!

Bref tout ce qui fait qu'on arrive à se faire obéir et se faire aimer des enfants !
En faite j'aimerais bien connaitre les petits "trucs" que l'on apprend pas à l'école ou dans les livres, les trucs sympas à dire les trucs qui les font marrer ou au contraire les mots qui font qu'on vous écoute !!

Et hesitez pas à rajouter meme les expressions les plus simples j'imagine que ca peut aider !

[ptitjoji]

si je peux me permettre, déja concernant tes exemples:
Oshikko shita?
okatazuke!
kuchi wo fuite je dirais plutot. (sinon faudra que toi aussi tu t'essuies la bouche ^^)
asonde=jouer. pour courir, c'est hashitte

bon, apres, je sais pas, en vrac ce qui me vient de suite:
shizuka ni shinasai=silence
iikagen ni shinasai="tiens toi tranquille", meme si c'est pas exactement ca. En gros, une version polie de "fais pas ch..."
Yamenasai=arrete

Sinon, dans un autre registre
ぞうさん、ぞうさん、おはながながいのね。。。
Zousan, Zousan, ohana ga nagainone...
(Chanson enfantine hyperclassique constatant avec enchantement que les éléphants ont une grosse trompe)

[asagiri]

:lol:

[Kobana]

Ptitjoji,

Etant donné que tu as abordé une chanson enfantine, connaîtrais-tu celle qui commence par :

えんぴつ　が　いっぽん　。。。

Si tu la connais, pourrais-tu nous donner la suite, ou bien un lien où trouver cette chanson ?

D'avance, Merci !

[asagiri]

dans ce lien avec d`autres chansons enfantines
http://www.k-i-a.or.jp/main/kiaeigop...olksongsv1.htm

[ptitjoji]

oula

moi j'ai juste Zousan parce que j'ai des souvenirs vagues ou on chantait tous ca au Hoikusho..
Attends je réfléchis...
bon.
Ton Enpitsu je sais pas.
Sinon il y a aussi (toujours dans mes souvenirs)

かえるのうたが　きこえてくるよ
ぐわっ　ぐわっ　ぐわっ　ぐわっ
げろげろげろげろ　ぐわっ　ぐわっ　ぐわっ

Kaeru no uta ga kikoetekuruyo
gwa gwa gwa gwa
gerogerogerogero gwa gwa gwa

La chanson de la grenouille, me parvient jusqu'aux oreilles
Kwak kwak kwak kwak
gerogerogerogero kwak kwak kwak

Je crois que ca fait
do re mi fa mi re do (pause)
mi fa sol la sol fa mi (pause)
do (pause) do (pause) do (pause) do (pause)
dodo rere mimi fafa mi re do (pause)
yeah

A vot' service m'sieurs-dames

Ca me rend nostalgique...

[tchotto]

salut à tous et toutes !

Petjoji, tu parles de nostalgie ?!

Alors, le titre de ces quelques chansons doivent te dire quelque chose,non ?

Medaka no gakko wa kawa no naka.......
Cho cho, chocho, dona hani tomare...? +/-
Zoo san, zoo san,....
Kyupitchan,kyupitchan.....
Kisha kisha popo, ....

etc, etc... tout ce que j'ai chantonné et chanté avec les enfants , in illo tempore !

Nostalgie , quand tu nous tiens !

ps: à quand une chorale " lejapon.org " *

* Et pourquoi pas ! ? !

[Kobana]

Merci Asagiri et Ptijoji,

Asagiri, lorsque tu écris

dans ce lien avec d`autres chansons enfantines
http://www.k-i-a.or.jp/main/kiaeigop...olksongsv1.htm

je pensais que la chanson dont il est question d'un crayon se trouvait dans le lien que tu nous donnes. Pourtant je n'ai rien trouvé ...

Je vais faire une recherche avec google ... Et, si je trouve et que cela intéresse quelqu'un, je le ferai savoir.

Tchotto-san,
Oui, d'accord pour une chorale ! Avec les plus anciens des membres. Ou plutôt, les membres les plus anciens ...