Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : probleme d'affichage. Codage EUC, decalage-JIS, Unicode ?

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    octobre 2005
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut probleme d'affichage. Codage EUC, decalage-JIS, Unicode ?

    Salut à tous

    Normalement j'arrive à lire ou écrire en japonais, j'ai winXP avec IME et yavait pas de probleme, jusqu'a maintenant.



    Quand je recois des mails japonais, je met "japonais selection automatique" dans Internet Explorer et c'est lisible, mais des fois c'est encore illisible et je dois mettre autre chose (Japonais decalage-JIS,...), d'ou ma question :

    C'est quoi la difference entre EUC, decalage-JIS et Unicode ? Les japonais utilisent lequel en general ?

    Quand on ecrit un mail en japonais avec IME, en quoi est il codé ?

    Sous yahoo mail j'ai reçu des messages qui sont ilisibles, quelque soit le codage que j'utilise (EUC, decalage-JIS ou Unicode), les kanjis s'affiche n'importe comment. Ca peut venir de quoi ? Dans ces mails il y a tous les précedent messages en bas qui sont eux aussi devenus illisibles.

    Dans Yahoo mail, quand on fait un reply à un mail en japonais, et qu'on met le codage sur "japonais", la boite ou l'on ecrit la réponse disparait, quelqu'un sait pourquoi ?

    Merci


    › Lire Plus: probleme d'affichage. Codage EUC, decalage-JIS, Unicode ?

  2. #2
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut Re: probleme d'affichage. Codage EUC, decalage-JIS, Unicode

    Citation Envoyé par Gentil_panda
    C'est quoi la difference entre EUC, decalage-JIS et Unicode ?
    l'EUC et le shift-JIS sont des codages utilisés pour les caractères japonais (un ordinateur ne comprends que les 0 et les 1).
    L'Unicodes est un codage qui permet à la fois d'encoder les caracatères japonais, chinois, arabes, notre alphabaet, les accents, etc...

    sur wikipedia :
    EUC
    JIS
    Shift-JIS
    Unicode

    Voir aussi cette page (en anglais).

    Les japonais utilisent lequel en general ?
    Ca dépend... Pour les mails, je vois beaucoupe de iso-2022-jp (une variante de JIS)

    Quand on ecrit un mail en japonais avec IME, en quoi est il codé ?
    IME ne code rien du tout, c'est un système qui te permet d'entrer des caractères japonais. Cest le logiciel (ou le site de webmail) que tu utilises qui fera l'encodage. Avec un logiciel (thunderbird, par exemple) c'est toi qui décide de l'encodage. Avec un webmail... peut-être que tu peux le regler quelque part...

    Sous yahoo mail j'ai reçu des messages qui sont ilisibles, quelque soit le codage que j'utilise (EUC, decalage-JIS ou Unicode), les kanjis s'affiche n'importe comment. Ca peut venir de quoi ?
    J'ai la même chose sur le webmail de free (alors que l'encodage est bien précisé dans l'entête du mail). Je suppose que le décodage part en vrille.


    Dans ces mails il y a tous les précedent messages en bas qui sont eux aussi devenus illisibles.
    C'est normal, il s'agit d'un seul mail, et si le décodage dérappe, il ne se rattrappe pas par la suite

    Dans Yahoo mail, quand on fait un reply à un mail en japonais, et qu'on met le codage sur "japonais", la boite ou l'on ecrit la réponse disparait, quelqu'un sait pourquoi ?
    Je dirais que c'est un bug. Si il y a quelqu'un qui bosse sur le webmail de Yahoo! il pourra peut-être donner plus d'infos. En attendant tu devrais écrire un mail à Yahoo! pour leur signaler le problème.
    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    octobre 2005
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Génial

    Merci rasen pour cette réponse très complete.

  4. #4
    Senior Member Avatar de Paris_eyes
    Inscrit
    novembre 2005
    Messages
    277
    Merci
    2
    Remercié 5 Fois dans 5 Messages

    Par défaut code iso-2022-jp

    Salit Rasen,
    sait tu comment je peut installer sous FireFox le code iso-2022-jp ?
    Merci d'avance.

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2002
    Messages
    4 588
    Merci
    163
    Remercié 78 Fois dans 62 Messages

    Par défaut

    Denshi Jisho
    L'Iso-2022-jp est un dérivée du Shift-JIS. Il est utilisé pour les emails.
    Le JIS surtout sa dérivée Sift-JIS.

    Les pages Web sont en général en Shift-Jis.

    L'EUC est une autre normalisation. On s'en sert souvent pour les bases de données et la programmation. Par exemple EUC est conseillé pour programmer en Japonais, alors que le Shift-JIS n'est pas conseillé.

    L'Unicode est un standard mondial, qui code les caractères sur une plus large plage permettant tous les languages.
    Le plus usités et l'UTF-8.

    On peut coder du japonais hors ces codage, par exemple en LATIN 1 ou en entités HTML. mais ça reste bâtard.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Trucs pour le décalage horaire
    Par matumbino dans le forum Avion - Vol Japon
    Réponses: 55
    Dernier message: 08/01/2015, 11h45
  2. probleme de codage
    Par dihcar dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 6
    Dernier message: 11/05/2007, 12h36
  3. Problème d'affichage du japonais
    Par olemaria dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 20/06/2006, 10h29
  4. Pb codage Shift-JIS
    Par Shogun007 dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 3
    Dernier message: 13/07/2005, 10h32
  5. MySQL codage et autres billevesées.
    Par icebreak dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 8
    Dernier message: 02/07/2004, 12h07

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé