Le Franponais !

[senshin]

J'avais deja reperer ces deviations de la langue Francaise au Japon, mais j'ai trouver un article sur Wikipedia, qui resume bien le sujet
Les exemples sont assez marrant !

Je ne sais pas si vous faite de meme... mais quand je vois des mots Francais, dont l'utilisation est au bord du comique ridicule, je l'explique a mes amis japonais, ce qui les fait bien rire

Le lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Franponais

L'article :

Définition
Le franponais (mot-valise composé de "français" et "japonais", par analogie au mot franglais), désigne l'utilisation "malencontreuse" de mots français par les Japonais.

Au Japon, il est en effet de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la patisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent français, ils ont créé une langue, le franponais, qui utilise des mots français mais qui ne se soucie ni de l'orthographe, ni du sens.

Même si le franponais peut choquer au premier abord le touriste francophone, il devient rapidement amusant de repérer les "perles" franponaises. Au final, le franponais apporte un charme supplémentaire à une visite du Japon.

Exemples de franponais
Enseignes de restaurants : Petite lapin ~ Le petit coin ~ La belle touffe
Enseignes de cafés : Café de Amuse ~ Tarte de roman ~ Jus de coeur ~ Bistrot d'arbre ~ Café de Ququ
Enseignes d'hôtels : La vie en soft
Enseignes de commerçants : Hachis de fleurs (coiffeur) ~ Le clos aux mouches (boulangerie) ~ Fête de singe (habillement) ~ L'amor éternel (joaillerie)
Pâtisseries : Bien cuit par notre ferveur ~ C'est la gâteau excellent que nous avons fait cordialement~Pain de batard
Menus de restaurant : Steack de Japonais
T-shirts : Je heureux ~ Comme ça du mode ~ J'adore chien
Emballages : Avec des herbes (sachet de thé) ~ Petit pet (sachet de sucre)

En gras, les perles
Encore plus de Franponais : http://npu4.free.fr/index2.html




A prendre avec humour

[skydiver]

Très bon tout ça. Je me souviens que le sujet avait été traité rapidement à propos des noms de marques. La liste n'est pas exhaustive, j'en rencontre souvent un peu partout au Japon. Ca marche aussi avec l'italien mâtiné de japonais.

[Kajebko]

Le Japon a décidement un charme fou !!

[Lyu]

Mes preferes pour l'instant:
"Petite fleur de stratosphere" (boutique a Shinjuku)
et
"Joli Fesse" (Salon de coiffure a Kyoto)

[Stevillon]

Cet été, je suis allé en Chine, et j'ai vu un phénomène similaire, sauf qu'il ne s'applique pas à une langue, mais à l'écriture .. euh .. latine ?

Des lettres en vrac sur un t-shirt, qui ne veulent absolument rien dire (très peu probable que ce soit une langue bien précise), un peu comme si vous tapiez n'importe comment sur le clavier (ex: egtqmoqpru). De temps en temps, on voit quand même des "you" (ou alors c'est un coup de bol :lol: ).

[aleks_do_Japan]

La touche feminine :

a cote des caisses au Japon, vous avez des bonbons (comme en France), des complements alimentaires (comme aux Etats-Unis), mais aussi des produits de beaute.
Sur un des presentoirs, mon regard s'attarde et voit stupefait :
le masque de beaute "Sodo". (j'ai la preuve en image)
Ce n'est peut-etre pas du framponais pur jus mais je voulais juste apporter mon temoignage.

Ah ah ah ! :lol:

Ca me fait toujours rigoler. Une boutique m'avait marquée - à Hiroshima je crois - : Jouir de bijoux

Sinon en ce moment en France, j'ai pu voir à un moment des types avec au dos du T shirt : 女- le kanji de la femme- :lol: C'est troublant

[Pascal]

Bonsoir!

Je relance d'une chaîne de pâtisseries à Kyoto (une chaîne parce que
je connais au moins 2 magasins) qui s'appellent "Pâtisserie Zizi"
ou "le Zizi", je ne sais plus bien. En tout cas, il y en a une sur
Imadegawa, du côté de chez Kon, vendeur de vélos. C'est bien, "du
côté de chez Kon". On dirait du Proust.

Pascal

[phil75]

Pour ceux qui ont l'oeil, il y a aussi les toilettes "ceFion"

ceFion est un produit de la marque "toto"

http://www.toto.co.jp/en/products/technology/cefion.htm

[TB]

Pascal> "Pâtisserie Zizi" ou "le Zizi", je ne sais plus bien.

Maximum Zizi !