Presenter sa copine japonaise a sa famille.

[jeanjean]

Sachant qu'il ya ici beaucoup de francais ici dont leur copine/compagne/femme et japonaise, je pensse que certain d'entre vous on eu cette experience. Copine qui ne parle pas un mots de francais, et famille qui ne parle pas un mot de japonais.
Cela va etre mon cas, ou je fais un allez retour pour les fetes,
en France avec ma copine.
Et mes parents auront donc la chance de faire sa connaissance,
seul petit detail, comment va passer le courant?
Mes parents ne connaissent que " arigato " et ma copine parle a peine
le francais. Va t'il falloir jouer les interprettent pendant toute la duree du sejour, est ce que la situation et plutot amusante, ou peu devenir cauchemardesque? A moins qu'il n'y a aucune raison de s'inquietter.
Je m'interroge...

[skydiver]

Jouer le rôle de traducteur semble inévitable dans ton cas.
Fais visiter notre site à ta famille; elle aura une approche positive et appronfondie du Japon.

[Machida-shi]

Quand les courants sont differents, il te faut un adaptateur : l'anglais.

[rasen]

Quand les courants sont differents, il te faut un adaptateur : l'anglais.

Encore faut-il que les 2 parties comprennent l'anglais...

[icebreak]

J'ai amené ma copine en France.
Elle ne comprenait rien, malgré que je traduisait car bon tu le fais pas toujours... résultat, gros problèmes de couples au retour. Le fait qu'elle se soit bien fait chier ça a drolement joué. Un an après on s'est séparer et elle me l'a refoutu dans la gueulle.

je conseille donc d'espacer les visites des potes ou de la famille en sa présence, de privilégier plus de 70% de moments ou vous êtes seuls, ou avec des gens parlant japonais.

sinon t'es dans la merde.

[Fydback]

moi j'ai présenté ma copine à ma mère, ça a été assez rapide, pour dire vrai, tout le monde avait bien bu, je pense que c'est un bon moyen pour déshiniber les deux partis! paye ta tournée!

achete deux trois bouteilles de champ', un ptit apéro et un ptit digestif, et les présentations se font toutes seules! et là finalement tout le monde parle la même langue.. aha

[CapRay]

Salut
écoute Icebreak, j'ai vécu la même chose, et il a bien résumé le problème.

Pas trop de visite de potes, plus de moments entre vous et montre lui, pour la première fois une bonne image du pays (faut sortir le grand jeu, pour qu'elle revienne enchantée)

bonne chance

[Machida-shi]

montre lui, pour la première fois une bonne image du pays

Et pas une image prise avec un Olga...

[LosinGrip]

Ah effectivement ca tombe sous le sens de passer le plus clair de son temps avec sa copine. D'autant plus que generalement elle vient en France pour vous voir, pas pour taper la causette avec votre mere quand bien meme elle fut interessante.

Pour ma part ca c'est tres bien passe, et pour la communication c'etait plutot comique... :lol:
Ce fut un peu plus tendu dans l'autre sens, quoique pas trop mal non plus!

[YoZeuR]

perso, je doute l'emmener en france, c'est plutôt ma mere qui viendra comme ca pas de soucis ^^